首先挑選合適的翻譯公司很重要，如果把翻譯交給了不合適的翻譯公司那結(jié)果是可想而知的，你一定是花了錢還要花力氣，因此你會抱怨說：“還不如自己翻呢。”

即便是挑選翻譯公司這個環(huán)節(jié)你做了正確的選擇，但你作為負(fù)責(zé)人在整個項目中還是扮演著重要的角色，在項目前確認(rèn)譯者的測試稿也就是確認(rèn)你認(rèn)為合適的譯者團(tuán)隊；確認(rèn)翻譯生產(chǎn)的規(guī)范；溝通項目工期和進(jìn)度；項目中給予術(shù)語方面的確認(rèn)并負(fù)責(zé)答疑；項目后對稿件質(zhì)量進(jìn)行確認(rèn)并給予相應(yīng)反饋，督促翻譯公司采取相應(yīng)的調(diào)整和改進(jìn)措施。

信翻譯認(rèn)為在使用一個新的翻譯公司的時候第一次稿件就要求他做到完美是幾乎不可能的，這不能作為判斷這個翻譯公司是否合格的標(biāo)準(zhǔn)，因為對公司背景的了解，術(shù)語(包括行業(yè)術(shù)語，公司特定術(shù)語，項目特定術(shù)語)的提取和積累，翻譯和校對團(tuán)隊的磨合都需要一個過程，關(guān)鍵是通過互動這個翻譯公司能不能表現(xiàn)的越來越好，如果他在良好的互動前提下在1到3個月的時間中逐漸做了完美，那他一定是一個優(yōu)秀的翻譯公司。

北京英信翻譯公司建議：翻譯外包并不等于全然甩手不管，給翻譯公司必要的管理，監(jiān)督，跟蹤，支持和把關(guān)是很重要的，特別是合作初期!