打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

如何判斷翻譯公司譯文質(zhì)量

譯文質(zhì)量是許多客戶選擇翻譯公司時最關心的問題之一,那我們?nèi)绾闻袛喾g公司譯文質(zhì)量呢?請看判斷譯文質(zhì)量4個注意事項。

 

1)、試譯:通過試譯可以大體判斷可能的譯文質(zhì)量,這對小數(shù)量的翻譯特別有效,因為試譯時,翻譯公司一般會委托相關專業(yè)人員翻譯,如果任務小,試譯和正式翻譯的人員可能是同一個,翻譯質(zhì)量當然也一樣了。但對大批量的任務來說,反而是最危險的,因為試譯和正式翻譯的人員不可能是同一個,試譯就沒有任何參考價值,反而會被誤導。

(2)、考察:譯文質(zhì)量是有了成品后才能確切反映出來的,事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備、操作流程來初步判斷,一般來講,譯文質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模成正比,這需要客戶進行實地考察。實地考察的效果比試譯更可靠。行內(nèi)人都知道,有實力的翻譯公司一般業(yè)務穩(wěn)定,基本不接受小單子的試譯,對于大單子,也是公司內(nèi)部翻譯來試譯,不會另外委托給社會上兼職的專業(yè)人員,試譯稿的質(zhì)量一般不是特別好(當然也不會特別差)。說到底,譯文質(zhì)量是要靠經(jīng)驗豐富的翻譯人員和規(guī)范負責的作業(yè)流程來保障的。

(3)、分解:對于重大的翻譯任務可以分階段翻譯,通過前面譯文部分的質(zhì)量來判斷以后譯文的質(zhì)量。這可能是比較穩(wěn)妥可靠的判斷方法了。

(4)、翻譯:上面幾種判斷方法都有局限性,特別是試譯還有可能得到相反的結(jié)果。有一種方法可能是最有效的了,那就是先用5000字左右的單子讓翻譯公司正式翻譯并在一天內(nèi)完成,拿到譯文后只要檢查其有否拼寫錯誤、標點錯誤、多譯或漏譯,如有,則說明其沒有審校工序,如沒有,則說明其有規(guī)范翻譯流程,譯文質(zhì)量可以放心。

關于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字數(shù)量
64.26 億字

服務滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

含山县| 奉贤区| 弥渡县| 毕节市| 宁强县| 镇沅| 广安市| 邻水| 弥勒县| 铜陵市| 新乡市| 茂名市| 监利县| 甘德县| 巴林右旗| 三明市| 博罗县| 锦屏县| 古丈县| 安仁县| 西和县| 盐池县| 浠水县| 盘山县| 广西| 陆川县| 林芝县| 山东省| 涿鹿县| 子洲县| 句容市| 成都市| 安泽县| 游戏| 孟津县| 博客| 大丰市| 高密市| 沂源县| 舒城县| 卓资县|