醫(yī)學(xué)論文理論深奧，醫(yī)學(xué)術(shù)語內(nèi)涵豐富，翻譯難度比較大。在此，英信翻譯談幾點對中譯英對醫(yī)學(xué)論文翻譯的看法。

1、換位思考，力求易于接受

醫(yī)學(xué)論文中譯英主要的讀者對象是外國人，所以我們在具體的翻譯過程中，應(yīng)該不時地?fù)Q位思考，站在外國人的角度上，思考所翻譯的譯文是否能看得明白，并能理解和加以運用。

2、突顯文化，力求原汁原味

醫(yī)學(xué)論文蘊涵了豐富的中國傳統(tǒng)文化。其特點是從哲學(xué)的角度探索生命，將天道、地道和人道完美地結(jié)合成一體。在進(jìn)行醫(yī)學(xué)中譯英時，應(yīng)盡量體現(xiàn)我國傳統(tǒng)文化的思想及其內(nèi)涵，將中醫(yī)學(xué)中最能體現(xiàn)文化底蘊的部分忠實地譯出，而不是盲目地遷就西醫(yī)的概念和文化。

3、直接中譯英，力求清晰明了

有很大一部分中醫(yī)術(shù)語和西醫(yī)術(shù)語是相通的，中譯英時可直接將這部分術(shù)語翻譯成西醫(yī)相對應(yīng)的術(shù)語，這樣易于為掌握西醫(yī)的專業(yè)人員接受。

4、意譯傳達(dá)，力求形象逼真

某些中醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞在中譯英沒有直接對等的詞匯，可以通過意譯進(jìn)行傳達(dá)，并與直譯、音譯等融合運用。中醫(yī)學(xué)中很多詞匯來源于生活感受，構(gòu)詞的原則大多是取類比象，表層結(jié)構(gòu)較簡練，但溢于字面之外的內(nèi)涵卻較為豐富。因此，要做到準(zhǔn)確翻譯，應(yīng)擺脫字面句式的束縛，透過表層，探究深層的實質(zhì)含意。闡析性轉(zhuǎn)換模式是翻譯中醫(yī)理論術(shù)語的有效手段

5、提高素質(zhì)，力求科學(xué)合理

醫(yī)學(xué)論文翻譯的好壞取決于譯者的素質(zhì)。筆者認(rèn)為，譯者首先應(yīng)有嚴(yán)謹(jǐn)和科學(xué)的工作態(tài)度。有許多中醫(yī)專業(yè)術(shù)語的詞語與我們?nèi)粘Ｉ钪邢嗤脑~語的意思完全不同。

最后，中譯英譯者還應(yīng)有較高的英語專業(yè)素質(zhì)。能否將原作的信息用另一種語言完全、忠實地轉(zhuǎn)達(dá)，是醫(yī)學(xué)論文譯者翻譯時所用的專業(yè)水平是直接相關(guān)的。