當(dāng)前很多的翻譯公司和譯者都總結(jié)出了一些非常好的翻譯技巧和翻譯經(jīng)驗(yàn)供大家閱讀和借鑒，不僅可以在分享的過程中是對自己經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，更可以互相討教，共同進(jìn)步。下面整理了一些翻譯上的經(jīng)驗(yàn)，供大家參考。

（1）首先略讀全文

拿到稿件之前千萬不要立刻著手翻譯，而應(yīng)該首先略讀全文，理解文章的大概意思，從整體上把握文章的脈路。對一些重點(diǎn)部分（開頭和結(jié)尾），一定要做到心中有數(shù)。

（2）展開翻譯

在準(zhǔn)確理解文章之后，就可以著手展開翻譯。我們只以英譯漢為例，綜合利用各種翻譯方法和技巧，用準(zhǔn)確的中文如實(shí)的表達(dá)出英文作者所要表達(dá)的真實(shí)含義。翻譯總體來講，可以分為直譯和意譯，只是我們很多人都沒有很好的理解直譯和意譯的區(qū)別，其實(shí)在任何譯文中都不可能出現(xiàn)絕對的直譯和意譯，兩種方法都是相輔相成的。如何才能翻譯好，關(guān)鍵要有正確的翻譯意識，上面所說的技巧是一定會用到的，融匯貫通了也就具備了做好英語翻譯的前提。下面是翻譯時常用的幾種方法：1.分譯法。句子機(jī)構(gòu)非常復(fù)雜，漢語中沒有一一對應(yīng)的從句，所以需要拆分句子結(jié)構(gòu)，分譯成單句。2.轉(zhuǎn)譯法。3.添減詞法。4.單復(fù)數(shù)譯法。5.時態(tài)的譯法。6.代詞的譯法。7.人名地名的譯法。

（3）校對審查

校審主要從三個方面著手：一是檢查譯文是否忠實(shí)于原文。通過把譯文和原文對照比較往往能發(fā)現(xiàn)問題；二是檢查譯文本身是否通順或表達(dá)清楚。三是檢查譯文是否有筆誤，是否有漏譯詞，是否有代詞未轉(zhuǎn)譯，時態(tài)是否譯出，數(shù)字、日期是否譯錯，標(biāo)點(diǎn)符號是否用錯等。