眾所周知SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯有兩大要點(diǎn)：創(chuàng)新點(diǎn)及可讀性。創(chuàng)新固然是重點(diǎn)，而可讀性較差的文章也無法體現(xiàn)其可取之處。一篇高質(zhì)量的SCI醫(yī)學(xué)論文，第一就要具備非常好的可讀性。這對于一般的翻譯來說就已經(jīng)是一巨大的挑戰(zhàn)。

很多翻譯公司的SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯人員對中譯英，尤其是SCI科研論文，由于翻譯本身并不具備相應(yīng)的學(xué)術(shù)背景，也根本沒有SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)，甚至多數(shù)不能理解文章作者的本意，其翻譯那就是在一片霧水的情況下進(jìn)行。向SCI期刊投搞后，審稿人提出manuscript的可讀性差，需找Native speaker修改，這就展示了翻譯的水平。因此，評價(jià)一名合格譯員或一個(gè)翻譯公司的優(yōu)劣主要取決于這幾點(diǎn)：

（1）對文章中心的理解  

文章如果講不懂那就是亂翻譯，勢必造成譯文的可讀性差。在翻譯時(shí)，譯員不但要看懂，而且要進(jìn)一步查實(shí)作者的寫作，要細(xì)細(xì)地查看參考文獻(xiàn)，從中找出其不足。

（2）能否理清文章基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)   

根據(jù)英信翻譯SCI論文翻譯多年來的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，不看文章結(jié)構(gòu)直接按照作者的行文進(jìn)行翻譯的方式，多半不符合醫(yī)學(xué)SCI論文發(fā)表要求。為促成文章的盡快發(fā)表，工作人員非常有必要與作者進(jìn)行學(xué)術(shù)上的溝通，比如文章的撰寫思路（如何闡述一個(gè)story），如何突出文章的研究意義，通過何種方式突出文章的結(jié)果，如何強(qiáng)化文章的主旨（關(guān)鍵是深入討論）。這些是SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯工作者必須掌握的要點(diǎn)。這是體現(xiàn)翻譯公司水平的一大環(huán)節(jié)。高水平的翻譯公司會借助既往發(fā)表的文獻(xiàn)及本研究所得數(shù)據(jù)整理出一個(gè)寫作思路，并與作者進(jìn)行溝通。定下文章的寫作思路后，才能進(jìn)行文章的撰寫及翻譯。

（3）獨(dú)到的語言能力

發(fā)表SCI論文關(guān)鍵是內(nèi)容。而內(nèi)容方面關(guān)鍵靠理清文章結(jié)構(gòu)，及主旨的強(qiáng)化。要準(zhǔn)確表達(dá)文章的主旨，就要具備相當(dāng)?shù)恼Z言駕馭能力。前面提到多數(shù)譯員并不擅長中譯英，要解決這一問題，必須客服漢語式英語這一難題。

（4）具有一定SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)  

要提供專業(yè)、準(zhǔn)確的譯文，必須具備SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)。這樣，一則可以以審稿人的身份對文章的不足加以修改，并及時(shí)與作者進(jìn)行溝通，修改寫作思路。再者，熟悉SCI論文發(fā)表的工作人員明確怎樣的論文才會被接收？該如何回復(fù)審稿人的意見，并促成文章的快速發(fā)表。