有的北京翻譯公司認為年齡大的譯員工作經(jīng)驗豐富，也比較踏實；有的則認為年紀大的譯員腦力、體力都有所下降，這必然會影響譯稿效率。下面英信翻譯從工的作穩(wěn)定性、績效、滿足感這這三方面，來表述我們對此問題的觀點。

（1）年齡與更換工作

不同年齡的譯員在公司中的行為特征不同。比較普遍的現(xiàn)象是，年齡越大的譯員，越不容易跳槽。這其中的原因是多方面的，如：比較難找到新的翻譯工作、在同一家北京翻譯公司工作的時間越長，升遷、晉級的機會就越大、年紀大的譯員追求穩(wěn)定的生活與工作狀態(tài)。

（2）年齡與工作績效

“年齡越大，績效就越差”，持這種觀點的北京翻譯公司并不在少數(shù)，原因是隨著譯員年紀的增長，體力、腦力、思維敏捷性、手腦協(xié)調(diào)性等都有所下降，長期從事翻譯工作也會產(chǎn)生厭煩感等等。然而，英信翻譯認為翻譯工作并需要多強的體力和多快的反應速度，而且年紀大的員工經(jīng)驗豐富，工作認真，很少出現(xiàn)理解性錯誤。

（3）年齡與工作滿足感

我們都知道做好翻譯工作是需要一定經(jīng)驗積累的，而老譯員恰好具備豐富的翻譯經(jīng)驗。因此，從總體上來看，譯員的年齡與工作滿足感應該是呈正相關的。

雖然年紀大的譯員在有些方面不如年輕的翻譯工作者，但是北京翻譯公司的管理者也不應該以此作為拒絕的理由，畢竟工作經(jīng)驗與能力是最重要的。多招聘一些老譯員是好的，老譯員經(jīng)驗豐富，可以培訓新譯員。