所謂北京翻譯公司的“大過程”就是指長篇、通篇的翻譯類稿件，而不是具體的段落、句子、詞匯的翻譯。

“理解”和“表達(dá)”兩個(gè)環(huán)節(jié)組成了北京翻譯公司的“大過程”，下面英信翻譯與大家一起來了解。

“理解”環(huán)節(jié)：

（1）準(zhǔn)備階段：熟悉作者和作品。

（2）理解階段：通讀原文-分析體會(huì)-找到問題-分析問題-解決問題。

“表達(dá)”環(huán)節(jié)：

（1）初譯階段：斟酌字句-動(dòng)筆譯稿-解決問題-通讀連貫。

（2）定稿階段：審核字句-檢查全文-潤色譯文-排版打印。

對(duì)北京翻譯公司翻譯“大過程”中的一些重點(diǎn)說明：

“理解”與“表達(dá)”：兩個(gè)大環(huán)節(jié)看似分開，其實(shí)是融會(huì)貫通的。

“熟悉作者”：了解作者生平和創(chuàng)作背景。

“熟悉作品”：了解譯作的時(shí)代背景、意義、寫作特色、風(fēng)格（重要）。

“理解階段”：這個(gè)階段是深入細(xì)致的準(zhǔn)備和專業(yè)翻譯譯稿前的準(zhǔn)備。主要工作是粗讀稿件，沒有固定的遍數(shù)，讀懂為止。

“定稿階段”：工作的重點(diǎn)是潤色譯文，需要豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和技巧，通常由資深的譯者來審校和修改，確認(rèn)無誤后才能正式定稿。

以上就是北京英信翻譯為大家總結(jié)了北京翻譯公司的大過程了，希望方便各位對(duì)它的了解。