1、主體內(nèi)外關(guān)系

以公證處為參照系，主體內(nèi)外關(guān)系具體包括如下內(nèi)容。涉外公證翻譯究竟采取內(nèi)部翻譯還是外部翻譯以及在外部翻譯下出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤時(shí)責(zé)任追償?shù)膬?nèi)外路徑；涉外公證翻譯中，公證處內(nèi)部的管理和運(yùn)作規(guī)范以及證明材料出具部門的外部管理和運(yùn)作規(guī)范。主體內(nèi)外關(guān)系也是互相聯(lián)系、互相影響的，如證明材料出具部門的外部管理和運(yùn)作規(guī)范程度將會(huì)影響公證處公證書的質(zhì)量。

2、標(biāo)準(zhǔn)高低關(guān)系

涉外公證翻譯的標(biāo)準(zhǔn)高低關(guān)系具體包括如下內(nèi)容。在針對(duì)被證明材料的翻譯中，究竟采用常規(guī)翻譯還是因具體使用國(guó)家相關(guān)情況的采用個(gè)案翻譯；在針對(duì)當(dāng)事人提供翻譯材料時(shí)，究竟應(yīng)采取何種方式，一種是通過(guò)詢問(wèn)筆錄記錄所告知當(dāng)事人對(duì)于所提供材料的真實(shí)性、準(zhǔn)確性責(zé)任承擔(dān)，另一種是竭盡所能為當(dāng)事人審查其所提供材料以盡可能實(shí)現(xiàn)公證書無(wú)瑕。這種標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)由公證主管部門加以確定。當(dāng)然，公證主管部門所確立的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)為最低標(biāo)準(zhǔn)，各公證機(jī)構(gòu)在此標(biāo)準(zhǔn)上根據(jù)自身實(shí)際情況確立本單位應(yīng)采用何種級(jí)別的標(biāo)準(zhǔn)。也只有在達(dá)到主管部門制定標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上才有所謂標(biāo)準(zhǔn)高低之分。

3、管理上下關(guān)系

涉外公證翻譯的管理上下關(guān)系為：在處理涉外公證翻譯過(guò)程中，究竟應(yīng)由公證主管部門（包括行政主管部門和行業(yè)主管部門）牽頭制定一套具有指導(dǎo)意義的范式以實(shí)現(xiàn)自上而下推動(dòng)涉外公證翻譯的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化，還是應(yīng)由各公證處因地制宜地采取各自方式形成各具特色的運(yùn)作模式及翻譯方式，并通過(guò)各公證處的經(jīng)驗(yàn)積累形成自下而上的推動(dòng)涉外公證翻譯的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化。