針對目前翻譯行業(yè)中存在的問題，因此選擇怎樣的翻譯公司會直接影響到客戶的利益。從表面了解而要選擇到適合的翻譯公司會有很大的盲目性，而且有一定的難度。對于不是很了解翻譯行業(yè)的客戶，在選擇翻譯公司時很可能隱藏的三大誤區(qū)：

1、質(zhì)量保證：

A 、翻譯本是一項專業(yè)性強的文字再創(chuàng)作工作，并非外語專業(yè)畢業(yè)生即可勝任工作。須有豐富的行業(yè)經(jīng)驗、相關(guān)專業(yè)知識及通過嚴(yán)格的培訓(xùn)，才能勝任工作。其產(chǎn)品是無形的，也就是在沒有完成工作前，產(chǎn)品質(zhì)量是無法確認的。翻譯并非設(shè)備生產(chǎn)，其產(chǎn)品質(zhì)量會因翻譯公司的不同、質(zhì)量保證體系操作的不同，使用譯員等級的不同等因素的不同而不同，不同質(zhì)量級別的譯件，客戶的使用效果也相差甚遠。

B、 試譯：要了解哪一家的翻譯公司的質(zhì)量保證體系，試譯是完全有必要的，但要注意某些公司的"試譯陷阱"，因為試譯的數(shù)量有限，因此試譯結(jié)果并非完全能夠證明其公司具備按時、按質(zhì)完成任務(wù)的能力。要了解哪一家翻譯公司的質(zhì)量保證體系，需綜合性了解公司的背景、聲譽和內(nèi)部管理等情況。

2、價格：

要了解市場價格并進行比較，須在同等條件下進行 (如：質(zhì)量保證操作、譯后服務(wù)等 )。不同條件下的價格比較是不科學(xué)的。翻譯是一項辛苦的文字再創(chuàng)作工作，高質(zhì)量的譯件和應(yīng)付式的譯件，其操作成本相差甚遠，客戶使用不同質(zhì)量級別的譯件，產(chǎn)生的效果也是不一樣的。為了確保您的譯件使用效果，非最低價不選的工作思路，要慎重！再慎重！很有可能因為這種工作思路的后遺癥，因小失大，造成客戶更大的損失。

3、廣告誤導(dǎo)：

對于21世紀(jì)90年代崛起的翻譯行業(yè)，至今市場缺乏規(guī)范性的操作，業(yè)內(nèi)出現(xiàn)"亂、散、小"的現(xiàn)象，能真正規(guī)范操作、保證質(zhì)量、確?？蛻衾娴姆g公司并不多。如今，翻譯公司山頭林立，魚龍混雜，對外宣傳資料內(nèi)容及業(yè)務(wù)介紹幾乎雷同，讓人真?zhèn)坞y辯。業(yè)內(nèi)有很多"夫妻、一人、中介、游擊"型公司為了拉攏業(yè)務(wù)，虛假、夸大宣傳公司操作狀況，從廣告角度誤導(dǎo)客戶，已是現(xiàn)翻譯行業(yè)很普遍存在的現(xiàn)象，為避免受虛假，夸大的業(yè)務(wù)介紹及廣告的誤導(dǎo)，在選擇翻譯公司時，要從客觀的角度去了解其公司的內(nèi)部操作情況 (如：公司規(guī)模、質(zhì)量保證體系、操作管理、崗位、部門分工、相應(yīng)崗位人員的配置等)，要了解其內(nèi)部管理情況、客戶上門拜訪是直接、最有效的唯一方法。