(8610)-64128445
字幕翻譯指的是將視頻內(nèi)容中的對(duì)話(huà)、旁白等信息從源語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言，是一個(gè)復(fù)雜且精細(xì)的過(guò)程，涉及到語(yǔ)言轉(zhuǎn)化、文化適配以及技術(shù)實(shí)現(xiàn)等多個(gè)方面。通過(guò)字幕的形式呈現(xiàn)，使得不同語(yǔ)言的觀(guān)眾能夠理解視頻內(nèi)容。這項(xiàng)服務(wù)通常由專(zhuān)業(yè)翻譯公司或團(tuán)隊(duì)提供，整個(gè)流程可大致分為以下幾個(gè)步驟：
1、視頻分析
在開(kāi)始字幕翻譯前，翻譯團(tuán)隊(duì)需要對(duì)客戶(hù)提供的視頻進(jìn)行詳細(xì)分析。確定視頻的目標(biāo)語(yǔ)言(即翻譯成哪種語(yǔ)言)。選擇視頻內(nèi)容相關(guān)領(lǐng)域翻譯人員，確認(rèn)視頻內(nèi)容中的術(shù)語(yǔ)等。
2、字幕提取與翻譯
如果視頻已含有字幕，首先會(huì)用合適的工具提取現(xiàn)有的字幕文件作為翻譯基礎(chǔ);如果視頻沒(méi)有字幕，翻譯人員需要通過(guò)聽(tīng)譯的方式獲取原視頻中的對(duì)話(huà)或旁白文字;獲得原文字慕后，翻譯人員根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景和觀(guān)眾習(xí)慣開(kāi)始逐句翻譯。
3、校對(duì)與潤(rùn)色
翻譯完成后，字幕還需要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的校對(duì)和潤(rùn)色，以保證語(yǔ)法、拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)等方面的準(zhǔn)確性，同時(shí)提高翻譯句子的自然流暢度。特別是句子的結(jié)構(gòu)和表達(dá)要符合目標(biāo)語(yǔ)言的慣用方式，避免直譯造成的生硬感。
4、時(shí)間軸的調(diào)整
翻譯字幕的同時(shí)，需要調(diào)整字幕的顯示時(shí)間和時(shí)長(zhǎng)，使其與視頻畫(huà)面、對(duì)話(huà)內(nèi)容相匹配。這一環(huán)節(jié)至關(guān)重要，字幕的時(shí)間設(shè)置過(guò)長(zhǎng)或過(guò)短都會(huì)影響觀(guān)眾的觀(guān)看體驗(yàn)。必要時(shí)，字幕制作人員還需用視頻遮罩技術(shù)覆蓋不需要顯示的內(nèi)容。
5、視頻交付
完成字幕翻譯、校對(duì)、潤(rùn)色和時(shí)間軸調(diào)整后，翻譯團(tuán)隊(duì)將最終的字幕文件和已經(jīng)加上字幕的視頻文件交付給客戶(hù)。根據(jù)客戶(hù)需求，翻譯公司還可提供后續(xù)服務(wù)，如視頻格式轉(zhuǎn)換、配音等。
英信翻譯為多家公司提供了包括電視宣傳片、電影、公司內(nèi)部視頻等多種影音資料的翻譯及配音服務(wù)，涵蓋了聽(tīng)譯、腳本翻譯、字幕制作和剪輯等環(huán)節(jié)。憑借豐富的經(jīng)驗(yàn)，他們能夠提供高質(zhì)量的字幕翻譯服務(wù)，滿(mǎn)足各類(lèi)客戶(hù)需求。
