眾所周知，同聲傳譯是一份高難度翻譯工作，但薪酬非常高，優(yōu)秀的日語同傳譯員可日達(dá)萬元。許多日語翻譯專業(yè)的畢業(yè)生，都想成為日語同聲傳譯的精英。那么，如何成為一名專業(yè)的同傳翻譯員，做好日語同傳翻譯需要做哪些準(zhǔn)備呢?

　首先，精通源語和目標(biāo)語

　要想從事日語同聲傳譯這個(gè)職業(yè)，一定要精通日語和漢語，能夠靈活運(yùn)用兩種語言。這樣在同聲翻譯時(shí)，可以在兩種語言間來回切換，如果對語言把握不到位，就不能自如地游走在兩個(gè)語言系統(tǒng)之間。

　其次，積累社會學(xué)、自然學(xué)的知識

　國際會議各種各樣，主題千變?nèi)f化，天文、地理、武器、醫(yī)學(xué)等，什么都可能成為議題，同傳翻譯人員應(yīng)該是雜家，對社會科學(xué)、自然科學(xué)要有一定了解，儲備一些冷門的、專業(yè)的詞匯，以備不時(shí)之需。

　　再次、培養(yǎng)邏輯思維、提升心理素質(zhì)

　日語同聲傳譯需要“閃電般的思維”，由于同聲傳譯要求同步，幾乎沒有思考的時(shí)間，整個(gè)過程都應(yīng)該專注力都要高度的集中，不允許有絲毫的走神和放松。同聲傳譯員要能頂?shù)米【薮蟮墓ぷ鲏毫途駢毫Α?/p>

　最后，培養(yǎng)對日語的興趣

　試想每天高達(dá)十幾個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)，聽的是同一種語言，反反復(fù)復(fù)，如果對這門語言沒興趣，也不會在日語翻譯方面有大的成就。

　以上是培養(yǎng)日語同聲傳譯員的幾個(gè)技巧。對于日語專業(yè)的學(xué)員來說，當(dāng)一名優(yōu)秀的翻譯可以說是最直接的目標(biāo)，其中同聲傳譯更是最具有挑戰(zhàn)性的專業(yè)領(lǐng)域。因此，只有將日語學(xué)精學(xué)透，提升自己的專業(yè)能力，才能讓自己出類拔萃。