眾所周知，標(biāo)書是可執(zhí)行的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件，具有法律效應(yīng)。標(biāo)書文件邏輯性強(qiáng)，用語精煉簡短。進(jìn)行標(biāo)書翻譯時，必須表達(dá)出投標(biāo)人的全部意愿，不能有疏漏。那么，針對標(biāo)書翻譯，翻譯公司的流程怎樣的?如何保證標(biāo)書翻譯的質(zhì)量?

　　當(dāng)翻譯公司中標(biāo)后，一般會按如下翻譯流程進(jìn)行：

　　首先，將標(biāo)書稿件進(jìn)行拆分翻譯

　　標(biāo)書文件一般字?jǐn)?shù)多，完成時間短，質(zhì)量要求高。這就需要翻譯公司做好標(biāo)書翻譯的拆分工作，選擇適合的翻譯員進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯，把標(biāo)書拆分的部分安排到熟悉相關(guān)內(nèi)容的專業(yè)譯員來做。

　　其次、提取專業(yè)詞匯

　　標(biāo)書中含有大量專業(yè)詞匯，在拆分后，就要對這些專業(yè)詞匯進(jìn)行提取，統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，專業(yè)翻譯公司會建立自己的專業(yè)詞庫，方便以后的工作。另外，投標(biāo)書翻譯中的專業(yè)詞匯要與招標(biāo)書嚴(yán)格一致，這也體現(xiàn)了對招標(biāo)人的尊重。

　　第三、標(biāo)書翻譯：統(tǒng)稿工作

　　統(tǒng)稿的意思就是把拆分翻譯的稿件整合起來，完成一份完整的標(biāo)書，統(tǒng)稿時要注意多方面的檢查工作，不能直接將翻譯好的部分粘貼到一起，出現(xiàn)上下文不連貫的現(xiàn)象。統(tǒng)稿工作一般由資料翻譯員整理。

　　第四、標(biāo)書翻譯：檢查工作

　　統(tǒng)稿完成后，翻譯公司會再次安排具有資深翻譯工作經(jīng)驗的譯員對整個標(biāo)書的翻譯進(jìn)行檢查審核，避免標(biāo)書翻譯發(fā)生任何低級的錯誤問題。

　　第五、標(biāo)書翻譯：潤色工作

　　為了使翻譯的標(biāo)書達(dá)到國外的語言習(xí)慣，翻譯公司通過潤色工作能使標(biāo)書翻譯更加符合國外客戶的語言習(xí)慣，使標(biāo)書能準(zhǔn)確地表達(dá)出投標(biāo)方的意圖，讓國外客戶更好地接受。

　　第六、標(biāo)書翻譯：排版工作

　　標(biāo)書翻譯的排版要規(guī)范化，符合國際上常用的版式，一個清晰整潔的排版會給閱讀這份標(biāo)書的人帶來良好的體驗。同時也讓投標(biāo)方感覺到負(fù)責(zé)、精準(zhǔn)、專業(yè)的服務(wù)態(tài)度。

　　以上是翻譯公司進(jìn)行標(biāo)書翻譯的基本流程，北京標(biāo)書翻譯公司，英信翻譯針對標(biāo)書翻譯的各個步驟和環(huán)節(jié)，制定了完整的質(zhì)量控制流程，由項目流程、翻譯工作流程和質(zhì)量控制指標(biāo)三部分組成，從而保證了標(biāo)書翻譯的質(zhì)量。