如今在中國的翻譯市場人，翻譯員良莠不齊，存在著諸多問題，他們往往采用“死翻”方式，未能辯證地對(duì)待兩種語言文字，譯文是“外國化了的中文”，不能“忠實(shí)地融會(huì)貫通地把原作翻譯和表達(dá)出來”。所以，專業(yè)的翻譯公司，一般不會(huì)選擇“死翻”的譯員。

　　其實(shí)，避免死翻，就要了解并掌握“原語”和“目標(biāo)語”兩門語言中口語與書面語、正式語體與非正式語體之間的差異，進(jìn)而在遣詞造句上不僅“合意”而且“合宜”，當(dāng)裨益匪淺 。而各種語言的語言習(xí)慣都是相當(dāng)穩(wěn)定的，既然是兩種語言，語法方面，修辭方面，選詞造句方面，不同之處當(dāng)然很多，對(duì)于中譯英翻譯來說，要了解清楚這句話運(yùn)用英語怎么表達(dá)，運(yùn)用漢語又該怎么樣表達(dá)，不能死翻。即便“接受外來影響”，也要以符合兩國的語言習(xí)慣。

　　翻譯公司表示，一名優(yōu)秀的翻譯員是精通兩種語言的人，而“死翻”者自然成不了優(yōu)秀的“翻譯員”，其根本原因就在于不精通兩種語言，不能運(yùn)用兩種語言來思維、表達(dá)，最終結(jié)果就只能是“死翻”——用中國字寫外國話。

　　相關(guān)專家也認(rèn)為 ，不進(jìn)行“死翻”的譯員，一定是精通兩種語言的人，也就是能運(yùn)用兩種語言來思維，來表達(dá)的人。因此，想成為一名優(yōu)秀的翻譯員，努力讓自己成為用兩種語言來思維，來表達(dá)的人，這樣才算是“精通兩種語言的人”，“精通兩種語言的人”才能成為一名優(yōu)秀的“翻譯員”。