審計(jì)報(bào)告指的是注冊(cè)會(huì)計(jì)師對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)表合法性和公允性發(fā)表審計(jì)意見的書面文書，審計(jì)報(bào)告作為了解一個(gè)企業(yè)經(jīng)營(yíng)成果的重要因素，對(duì)于審計(jì)報(bào)告翻譯的需求也不斷增加，那么審計(jì)報(bào)告翻譯應(yīng)該怎么做呢，英信翻譯簡(jiǎn)單介紹：

審計(jì)報(bào)告的翻譯原則：

審計(jì)報(bào)告是一種權(quán)威的證明文件。特別是對(duì)合伙人作出決策，提供準(zhǔn)確判斷的依據(jù)，這就要求審計(jì)報(bào)告翻譯人員必須保障審計(jì)報(bào)告能否精準(zhǔn)的傳遞給合伙人，因此在審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)必須遵循如下翻譯原則。

一、嚴(yán)格遵守所譯文字的真實(shí)性客觀性

在審計(jì)報(bào)告翻譯中，常常會(huì)遇到一些特定詞匯，這些詞匯在語言轉(zhuǎn)換中，有時(shí)會(huì)難以找到合適的對(duì)應(yīng)詞匯。這時(shí)候需要審計(jì)報(bào)告翻譯人員在吃透原文的基礎(chǔ)上，查閱該國(guó)家的相關(guān)信息資料，根據(jù)專業(yè)的語境進(jìn)行分析，選擇與之對(duì)應(yīng)的表達(dá)詞匯，最大程度上保證審計(jì)報(bào)告的真實(shí)性及客觀性。

二、保障審計(jì)報(bào)告的完整性和專業(yè)性

審計(jì)報(bào)告作為一種意見性的書面文件，它是由注冊(cè)會(huì)計(jì)師履行了必要的審計(jì)程序后，根據(jù)相關(guān)的獨(dú)立審計(jì)準(zhǔn)則要求出具的對(duì)被審計(jì)單位年度經(jīng)營(yíng)成果發(fā)表的審計(jì)意見。由于審計(jì)報(bào)告所簽發(fā)的的意見得到了社會(huì)各界的普遍認(rèn)可。因此，審計(jì)報(bào)告翻譯要嚴(yán)格按照審計(jì)報(bào)告原文，準(zhǔn)確無誤地進(jìn)行反映，不曲解觀點(diǎn)，不改變判斷結(jié)論，否則，就會(huì)因主觀錯(cuò)誤，影響審計(jì)報(bào)告原文的公正性。

三、準(zhǔn)確使用多義詞

審計(jì)報(bào)告翻譯中，往往會(huì)出現(xiàn)報(bào)告文本和翻譯文本詞匯一詞多義現(xiàn)象。翻譯人員要認(rèn)真對(duì)語境進(jìn)行合理分析，將審計(jì)翻譯與審計(jì)信息進(jìn)行合理性的融合，嚴(yán)格對(duì)照上下文的內(nèi)容，進(jìn)行同義項(xiàng)目及相似項(xiàng)目的合理選擇，實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯文本資源內(nèi)容的合理解釋，保證審計(jì)語言翻譯的專業(yè)性。