同聲傳譯作為會(huì)議口譯中重要的一種翻譯形式，口譯員利用專門的同傳設(shè)備，在隔音的同傳室里，通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，跟同傳議員的專業(yè)程度有直接關(guān)系，作為專業(yè)的同傳翻譯公司應(yīng)該做到哪些呢，英信翻譯為大家介紹：

英信翻譯作為專業(yè)同傳翻譯公司，英信翻譯介紹同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國際會(huì)議之外，同樣廣泛應(yīng)用于外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播以及國際仲裁等諸多領(lǐng)域，兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)，以及一些小型研討會(huì)等。

英信翻譯介紹同聲傳譯的優(yōu)勢(shì)

同聲傳譯由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。每個(gè)語種都有一個(gè)稱之為“箱子”的同聲傳譯工作室，開會(huì)時(shí)，每個(gè)“箱子”里通常坐著2位譯員，每位譯員頭上都戴有耳機(jī)傾聽發(fā)言，輪流對(duì)著話筒翻譯。如果翻譯語種較多，會(huì)場內(nèi)，每個(gè)座位上都裝有多種同聲傳譯機(jī)，代表們可以按旋紐選擇自己想聽的語言。

英信翻譯介紹同聲傳譯員所具備的資質(zhì)和經(jīng)驗(yàn)

英語同聲傳譯員至少在兩種語言方面有出眾的表達(dá)能力，同聲傳譯員注重積累，包括法律、金融、建筑等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)積累，善于總結(jié)，融會(huì)貫通，能夠遵守同傳口譯員的職業(yè)道德，對(duì)工作過程當(dāng)中所獲得的任何屬于獨(dú)有性或隱私性的內(nèi)容加以保密。