何為語(yǔ)言意識(shí)？即是指借助于詞匯、詞組、句子、篇章等語(yǔ)言手段形成及外化的意識(shí)的總和。語(yǔ)言意識(shí)包括四個(gè)方面：語(yǔ)音意識(shí)、詞匯意識(shí)、語(yǔ)法意識(shí)以及文化意識(shí)。俄國(guó)是一個(gè)幅員遼闊的國(guó)家，其文化形態(tài)也十分多樣化。對(duì)于俄語(yǔ)翻譯而言，培養(yǎng)語(yǔ)言意識(shí)無(wú)疑是俄語(yǔ)翻譯中的一大要點(diǎn)。

1、語(yǔ)音意識(shí)：俄語(yǔ)的語(yǔ)音意識(shí)是指從字母的學(xué)習(xí)開始就有意識(shí)地發(fā)現(xiàn)并注意俄語(yǔ)、漢語(yǔ)在發(fā)音方面的差異及相同之處，并且注意發(fā)音與詞匯意義之間的聯(lián)系。逐步培養(yǎng)語(yǔ)音意識(shí)，對(duì)于俄語(yǔ)的口譯來(lái)說(shuō)效果顯著，而在普通的俄語(yǔ)翻譯中，也是一項(xiàng)基礎(chǔ)技能。

2、詞匯意識(shí)：在學(xué)習(xí)詞匯的時(shí)候，注意建立詞匯之間的聯(lián)系，在自己的頭腦中建立一個(gè)詞匯聯(lián)想場(chǎng)，這樣有利于詞匯的存儲(chǔ)和提取。詞匯與詞匯之間不是孤立的，而是相互聯(lián)系的。掌握一個(gè)語(yǔ)義啟動(dòng)詞，對(duì)于大量相關(guān)詞匯的學(xué)習(xí)和翻譯都大有裨益。

3、語(yǔ)法意識(shí)：培養(yǎng)語(yǔ)法意識(shí)，要求我們有意識(shí)地對(duì)比俄語(yǔ)語(yǔ)法與漢語(yǔ)語(yǔ)法的不同。俄語(yǔ)語(yǔ)法中一些結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)不具備的，如無(wú)人稱句，不定式句，這就要求譯者對(duì)于俄語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)法的不同有清晰的界限，在翻譯時(shí)，也就會(huì)更加地道和精確。

4、文化意識(shí)：語(yǔ)言的形成與一個(gè)民族的思維習(xí)慣及性格息息相關(guān)。不同的意象在不同的語(yǔ)言環(huán)境中，可能具有截然相反的意義。了解俄語(yǔ)，即是了解整個(gè)俄語(yǔ)的產(chǎn)生和使用的文化背景和環(huán)境。一個(gè)深諳語(yǔ)言意識(shí)的譯者，不僅僅是一個(gè)合格的譯者，更是一個(gè)優(yōu)秀的譯者。

培養(yǎng)俄語(yǔ)語(yǔ)言意識(shí)，是掌握俄語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)，也是俄語(yǔ)翻譯的點(diǎn)睛之筆。翻譯是一個(gè)整體的活動(dòng)，其中的各個(gè)環(huán)節(jié)把握得好，才能獲得滿足要求的譯文。建立并培養(yǎng)語(yǔ)言意識(shí)，是俄語(yǔ)翻譯中不可或缺的一步。