科技俄語(yǔ)在翻譯時(shí)需要掌握其詞匯的特點(diǎn)，因?yàn)槠洳粌H與普通的俄語(yǔ)具有共性，而且還有自身獨(dú)特的特點(diǎn)。如果能夠掌握這些特點(diǎn)，那就可以提高俄語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。那么，這些具體的特點(diǎn)是什么呢？中俄翻譯公司做出了如下解析。

科技俄語(yǔ)的詞匯并不多，據(jù)統(tǒng)計(jì)，科學(xué)詞匯的數(shù)量只有三千五百多個(gè)，雖然不多，但其出現(xiàn)的概率卻是非常高的，高達(dá)到百分之八十五。所以，如果想要提高科技俄語(yǔ)的翻譯質(zhì)量和速度，那就要掌握這些基本的詞匯。大多數(shù)的專業(yè)俄語(yǔ)專業(yè)詞匯表達(dá)的是特定的概念或事件，只要在相關(guān)的扁中找到對(duì)應(yīng)的譯名就可以準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)。

中俄翻譯公司業(yè)內(nèi)人士表示，科學(xué)俄語(yǔ)中存在著一個(gè)現(xiàn)象，那就是一詞多義，也就是說(shuō)同一個(gè)詞語(yǔ)，如果應(yīng)用在不同的領(lǐng)域，那就表示不同的概念，這樣就可以構(gòu)成不同的術(shù)語(yǔ)，這樣就可以與漢語(yǔ)的多個(gè)術(shù)語(yǔ)中俄翻譯公司認(rèn)為，科技俄語(yǔ)中有一些獨(dú)立的文體，在形成語(yǔ)法時(shí)也有與其他語(yǔ)言所不同之外。例如，其常會(huì)用一些名詞或者抽象名詞來(lái)表示事物或概念，這就需要翻譯的人員在翻譯時(shí)多加注意了。術(shù)形成對(duì)應(yīng)?？萍级碚Z(yǔ)中也有許多普遍詞匯，數(shù)量比較多，使用起來(lái)也比較的靈活，出現(xiàn)頻率高，可表示不同的特定概念。同時(shí)，科技俄語(yǔ)中也有不少的術(shù)語(yǔ)或者量詞，這時(shí)候在翻譯時(shí)就需要做到行文簡(jiǎn)潔。