商務口譯是一種社會功能翻譯服務，為國際商務活動提供特殊的翻譯語種，隨著國際商務活動日益頻繁，翻譯公司商務活動包括對外貿易、國際金融、技術引進和國際運輸?shù)确矫?，但是對于翻譯公司來說，商務口譯翻譯方面還需要注意一些問題：

1、翻譯公司應注意商務口譯員所涉及的語種語言能力問題

商務翻譯對于語種語言能力要求很高，在透徹理解原文的基礎為前提，若想提高語種語言能力，掌握必要的語法知識是一方面，另一方面是要努力擴大常用詞匯量，沒有較好的語法知識，在進行商務翻譯時就會出現(xiàn)或多或少的錯誤。

2、翻譯公司應注意商務口譯員專業(yè)詞匯方面的問題

商務翻譯所要表達的信息是商務理論和商務實踐等方面的內容，因此與專業(yè)性內容密不可分，商務英語在詞匯使用上的最大特點是對專業(yè)詞匯的精確運用，在語言運用方面，語言樸實，避免夸張和渲染的成分。

3、翻譯公司應注意商務口譯員政治素養(yǎng)問題

商務口譯員運用正確的立場、觀點和入法來研究所譯的內容，以確保議員準確、恰當?shù)貍鬟_原文的思想，比如在商務英語翻譯方面，商務英語以普通英語為基礎，是商務英知識和英語的綜合體，由具有獨特性，原文中的用詞不涉及到專業(yè)化知識，除了精通兩種語言及其文化以及熟悉翻譯技巧，還應該了解各個領域的語言特點和表達方法。

世紀英信翻譯公司在商務翻譯方面應該注意以上問題，為了使得商務會議的圓滿成功，翻譯公司對待商務會議一般會派遣優(yōu)質的商務口譯員進行翻譯，這樣不但保證了會議的質量更證實了翻譯公司在商務翻譯方面的實力。