技術(shù)口譯總的來說是一種枯燥的翻譯方式，技術(shù)口譯翻譯期間，翻譯人員要面臨不同場合的翻譯任務(wù)，技術(shù)口譯員不僅要懂得基本的工程知識和枯燥的專業(yè)術(shù)語以外，還應(yīng)該注意哪些問題呢，由北京翻譯公司為大家介紹：

1、技術(shù)口譯工作，涉及面很廣泛，很多時候是我們無法預(yù)料到的，這就需要我們平時多注意知識的積累，科技方面的翻譯議員一般比較重視專業(yè)知識的學(xué)習(xí)，對于科技方面只有專業(yè)知識是不夠的，俗語說翻譯是“雜家”，翻譯員對百科知識不需要很精很深，但是一定要博要雜。

2、接受技術(shù)口譯任務(wù)后，議員要做的就是準(zhǔn)備工作，時間視具體情況而定，包括語言、技術(shù)和心理上的準(zhǔn)備，當(dāng)然前提時要對翻譯的內(nèi)容有一定的了解，口譯的工作有時候是以講說方式進(jìn)行的技術(shù)交流，這種情況下要對講說內(nèi)容有一定的了解，才不至于臨場慌亂，要重視和外賓的第一次見面，比如一個講英語的代表團(tuán)并不一定每個成員都來自英美國家，即使這樣，也不一定都是正宗的英國人或美國人，其中往往有亞裔、非裔或歐裔等，其口音大不相同。這就要求口譯人員不僅能聽懂標(biāo)準(zhǔn)外語，而且要能很快適應(yīng)各種怪腔怪調(diào)、不規(guī)范的外語。

3、議員要學(xué)會要點(diǎn)摘要，意思是記住講話人的講話要點(diǎn)而不是原講話的句式和單詞。由于技術(shù)口語工作的特點(diǎn)，需要在極短的時間內(nèi)及時傳達(dá)講話人的意思，所以，要求譯員在聽懂原話的內(nèi)容后立即忘掉原話的詞匯和句式，用規(guī)范的另一種語言表達(dá)出來。

技術(shù)口譯工作是一種艱苦而細(xì)致的勞動，不但要求譯員有較高的外語水平和熟練的翻譯技巧，同時要求譯員有較淵博的科學(xué)文化知識。