眾所周知，導(dǎo)游陪同翻譯是很重要的一員，在旅行過程中，導(dǎo)游就是一個團的領(lǐng)隊，陪同翻譯員的好壞，直接影響游客的滿意度，這要求陪同翻譯人員要有敏感性、靈活和各種管理技能，同時，也要有交談能力，這種翻譯人才在翻譯市場上少見，只有少數(shù)陪同翻譯公司才有的，那么陪同翻譯公司哪家好呢，北京翻譯公司為大家介紹：

導(dǎo)游陪同翻譯員的交談技巧

議員的翻譯技巧主要表現(xiàn)在導(dǎo)游解說、漫步旅行時做講解和參觀地的簡介，議員同游客要無拘無束的進行交談，這樣更容易了解到游客的需要和他們的背景。這種交談可幫助建立陪同翻譯導(dǎo)游和游客之間的良好關(guān)系，而這種良好關(guān)系會使游客更加放心

偶爾，導(dǎo)游和國外游客交談有時會發(fā)生困難，這種困難主要是由語言不熟練和文化、社會背景不同所造成的。這時候就需要陪同翻譯員在聽、說兩方面大膽進行實踐，獲取國外游客國家的知識，可以通過學(xué)習(xí)和導(dǎo)游之間的材料交流進而了解游客的需求。

導(dǎo)游陪同翻譯員解決問題的能力

旅行過程中，難免會出現(xiàn)各種問題和預(yù)料不到的事件，對導(dǎo)游來說是經(jīng)常發(fā)生的，但是對于新手翻譯來說，這個問題可能比較棘手，但是一些專業(yè)水平高并有經(jīng)驗的陪同能很容易地解決這些問題。面對問題，陪同人員首先要持積極態(tài)度并保持冷靜頭腦。這意味著陪同翻譯員必須客觀地估計所發(fā)生的事情。議員只保持頭腦冷靜還不行，必須有能力運用專業(yè)技巧解決出現(xiàn)的問題。在這些技巧中，特別注重運用分析、判斷和創(chuàng)造的技巧。