cad圖紙?zhí)厥夥?hào)的特殊翻譯方法
英文圖紙翻譯時(shí)，縮寫(xiě)是最令人頭疼的，因?yàn)閳D紙用語(yǔ)簡(jiǎn)略，而且上下文可查內(nèi)容非常有限，故常令人摸不著頭腦的。對(duì)于英語(yǔ)工程翻譯圖紙中特殊符號(hào)的翻譯，有著特殊的要求，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹cad工程圖紙翻譯特殊符號(hào)的特殊方法：
cad圖紙符號(hào)對(duì)于縮寫(xiě)符號(hào)的翻譯方法
圖紙翻譯只要掌握了縮寫(xiě)，總體來(lái)說(shuō)還是比較容易，但一篇精彩的圖紙翻譯不僅讓中國(guó)工程師能明白其意，其譯文(中文)還應(yīng)符合中國(guó)工程師的圖紙用語(yǔ)，即專業(yè)性。舉例如下：
如CRS很多人都知道就是CROSS SECTION橫截面，但結(jié)合圖紙我們會(huì)看到其實(shí)在某些地方就是“中心距”。另外，UNLESS OTHERWISE STATED/NOTED，在標(biāo)準(zhǔn)翻譯中我們常譯為“除非另有說(shuō)明/規(guī)定”，但圖紙用語(yǔ)非常簡(jiǎn)練，“未標(biāo)注按……”即可。
1、常用縮寫(xiě)。這類縮寫(xiě)比較普遍，而且網(wǎng)上也容易查到。如TYP.典型值，REF參考尺寸。但也要注意區(qū)分不同行業(yè)中有不同翻譯。如FOF就有“完成面(FACE OF FINISH)”和“凸緣/法蘭面(FACE OF FLANGE)”兩個(gè)意思
2、該圖紙的專用縮寫(xiě)。有些詞語(yǔ)在某份圖紙中出現(xiàn)一次后，就會(huì)在其它圖紙中以縮寫(xiě)形式出現(xiàn)。這些如果你拿到的圖紙是后面幾份圖紙，那就只有結(jié)合圖紙中的零部件名稱、工藝等對(duì)這些縮寫(xiě)進(jìn)行聯(lián)想猜測(cè)。如CHUTE縮寫(xiě)為CH，CONVEYOR縮寫(xiě)為CV，F(xiàn)EEDER縮寫(xiě)為FE。
下面常見(jiàn)圖紙符號(hào)翻譯如下：
|
縮寫(xiě)
|
全稱
|
中文
|
|
ACCESS
|
Accessor
|
附件
|
|
ADJ
|
Adjustable,Adjust
|
調(diào)整
|
|
ADPT
|
Adapter
|
使適應(yīng)
|
|
ADV
|
Advance
|
提前
|
|
AL
|
Aluminum
|
鋁
|
|
ALLOW
|
Allowance
|
允許
|
|
ALT
|
Alternate
|
改變
|
|
ALY
|
Alloy
|
合金
|
|
AMT
|
Amout
|
數(shù)量
|
|
ANL
|
Anneal
|
鍛煉
|
|
APPROX
|
Approximate
|
大約
|
|
ASSEM
|
Assemble
|
裝配
|
|
ASSY
|
Assembly
|
裝配
|
|
AUTH
|
Authorized
|
授權(quán)的
|
|
AUTO
|
Automatic
|
自動(dòng)的
|
|
AUX
|
Auxiliary
|
輔助的
|
|
AVG
|
Average
|
平均
|
|
AWG
|
American Wire Gauge
|
|
|
B
|
bracket
|
肘板
|
|
B＆S
|
Brown＆Shape
|
棕色＆形狀
|
|
B/M
|
Bill of Material
|
物料清單
|
|
BC
|
Bolt Circle
|
螺栓圓周
|
|
BET
|
Between
|
之間
|
|
BEV
|
Bevel
|
斜角
|
|
BHN
|
Brinell Hardness Number
|
布氏硬度值
|
|
BLK
|
Blank ,Block
|
空白
|
|
BOT
|
Bottom
|
底部
|
|
BP or B/P
|
Blueprint
|
藍(lán)圖
|
|
BRG
|
Bearing
|
軸承
|
|
BRK
|
Break
|
破裂
|
|
BRKT
|
Bracket
|
支架
|
|
BRO
|
Broach
|
鉆孔
|
|
BRS
|
Brass
|
黃銅
|
|
BRZ
|
Bronze
|
青銅
|
|
BSC
|
Basic
|
基本的
|
|
BUSH
|
Bushing
|
套管
|
|
BWG
|
Birmingham Wire Gauge
|
|
|
C TO C
|
Center-to-Center
|
中心到中心
|
|
c/w
|
completed with
|
帶，含，有
|
|
CAD
|
Computer-Aided Drafting
|
電腦輔助設(shè)計(jì)
|
|
CAM
|
Computer-Aided Mfg
|
|
|
CAP
|
Capacity
|
容量
|
|
CARB
|
Carburize
|
使?jié)B碳
|
|
CBORE
|
Counterbore
|
擴(kuò)孔
|
|
CCW
|
Counter Clockwise
|
逆時(shí)針
|
|
CDS
|
Cold-Drawn Steel
|
冷撥鋼
|
|
CFS
|
Cold-Finished Steel
|
冷加工精整鋼
|
|
CH
|
Case Harden
|
表面淬火
|
|
CHAM
|
Chamfer
|
去角，倒角，斜切
|
|
CHAN
|
Channel
|
槽
|
|
CHF
|
|
倒角
|
|
CHG
|
Change
|
|
|
CHK
|
Check
|
審查
|
|
CHS
|
|
圓鋼管
|
北京世紀(jì)英信翻譯公司從事cad圖紙翻譯十余年，公司經(jīng)常接到建筑工程公司的電話，為我們的翻譯贏得客戶一直好評(píng)!
服務(wù)與支持
- 解決語(yǔ)種
- 英語(yǔ)翻譯
- 法語(yǔ)翻譯
- 韓語(yǔ)翻譯
- 俄語(yǔ)翻譯
- 西班牙語(yǔ)翻譯
- 翻譯服務(wù)
- 陪同翻譯
- 字幕翻譯
- 交替?zhèn)髯g
- 證件翻譯
- 本地化翻譯
- 服務(wù)流程
- 下單流程
- 翻譯流程
- 常見(jiàn)問(wèn)題
- 關(guān)于我們
- 公司簡(jiǎn)介
- 口譯譯員
- 聯(lián)系我們
- 售后服務(wù)
- 質(zhì)量保證
- 優(yōu)惠活動(dòng)
- 客戶須知
關(guān)于我們 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖
版權(quán)所有：北京英信翻譯公司 翻譯服務(wù)熱線：010-64128445 傳真：010-64128445 郵箱：china_trans@126.com
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1
