商貿(mào)翻譯中的“忠實(shí)”原則是指正確地將原文語言的信息用譯文表達(dá)出來。這個“忠實(shí)”不苛求語法與句子結(jié)構(gòu)的一致，卻要求信息內(nèi)涵上的相等。文學(xué)翻譯中的“相似”或“相近”說法都不能套入沒商貿(mào)翻譯中的“忠實(shí)”。商貿(mào)活動中的信息傳遞靠的是相等，即信息等值，而不單純是“語義等值”。請看一列譯文在“忠實(shí)”方面的問題：

原文：中國銀行、中國建設(shè)銀行、中國工商銀行、國家外匯管理局、國際信托投資公司及中國人民保險公司等均在寧波設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。

原譯文：The following financial institutions and corporations maintain their affiliated organizations in Ningbo: the Bank of China, the Construction Bank of China, the Industrial & Commercial Bank of China, the State General Administration of Exchange Control, China’s International Trust & Investment Corporation and the People’s Insurance Company of China.(寧波市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)宣傳冊)

從表面上看，譯文尚通順。對照“忠實(shí)”的原則，我們不難發(fā)現(xiàn)幾點(diǎn)欠缺：

第一，原文的“分支機(jī)構(gòu)”這個信息在譯文中成為affiliated organizations,信息內(nèi)容有所改變。原文的“分支機(jī)構(gòu)”使讀者得知這些地方是可以辦理相關(guān)的經(jīng)營業(yè)務(wù)的，而譯文affiliated organizations給讀者提供的卻不完全是這樣的信息。affiliated organizations可指“下屬的協(xié)會，刊物”等，經(jīng)營功能則被弱化。用branch比較合適。

第二，“國家外匯管理局”的通用譯名是：the State Administration of Exchange Control，其中無general一詞。“國際信托投資公司”的通用譯名是：China International Trust & Investment Corporation（CITIC）,其中的China并沒有’s。譯文這幾方面的欠缺阻礙了原文信息忠實(shí)地傳遞到譯文語言，造成信息的不等值。漢語讀者明白的那些金融機(jī)構(gòu)的“分支機(jī)構(gòu)”與英語讀者斷定人affiliated organizations的所指有差異。這就是造成信息傳遞失真，翻譯的忠實(shí)就難做到了。同樣，the State Administration of Exchange Control和China International Trust & Investment Corporation這兩個譯名即已成定譯，漲語信息與英語信息必須隨時對應(yīng)。譯名的隨意變化必然導(dǎo)致翻譯信息的歪曲傳遞。

改譯：The following financial institutions and corporations maintain their branches in Ningbo : the Bank of China, the Construction Bank of China, the Industrial & Commercial Bank of China, the State Administration of Exchange Control, China’s International Trust & Investment Corporation and the People’s Insurance Company of China.

綜上所述，與文學(xué)翻譯的“忠實(shí)”標(biāo)準(zhǔn)相比，商貿(mào)漢英翻譯的“忠實(shí)”標(biāo)準(zhǔn)相當(dāng)寬松。它不涉及原文與譯文之間的結(jié)構(gòu)、寓象，正反與反正表達(dá)，詞匯的輕重程度，只要求譯文須正確傳遞原文信息，要求原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息等值。這是翻譯最起碼應(yīng)該做到的。商貿(mào)漢英翻譯缺乏“忠實(shí)”，就會曲解原義，誤導(dǎo)譯文讀者，最終造成雙方誤解，引發(fā)商貿(mào)糾紛。“忠實(shí)”是商貿(mào)漢英翻譯工作者堅(jiān)守的第一條翻譯原則。沒有信息的忠實(shí)傳遞，就沒有商貿(mào)翻譯的正確可言。