8月12日上午10:00，北京世紀(jì)英信翻譯公司承接了中國(guó)某公司招股說明書翻譯多達(dá)40萬字的任務(wù)，雙方洽談?dòng)淇?，并簽訂正式合同?/p>

金融、證券等領(lǐng)域的翻譯專業(yè)性極強(qiáng)，涉及的知識(shí)領(lǐng)域非常廣博，要求譯員了解證券相關(guān)行業(yè)的知識(shí)儲(chǔ)備、術(shù)語，具備深厚行業(yè)背景知識(shí)。同時(shí)，證券翻譯行業(yè)發(fā)展日新月異、外部影響深入多樣，因此要求證券翻譯譯員具備前瞻性的理念。北京世紀(jì)英信自03年即開始涉足金融、證券類翻譯，擁有一支具備深厚股票翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員隊(duì)伍，能準(zhǔn)確把握和理解金融業(yè)中的各種術(shù)語，確保客戶稿件的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。經(jīng)過多年的發(fā)展，英信翻譯成功與北京、上海、深圳和香港等地的眾多證券公司、投資銀行及投資機(jī)構(gòu)建立了良好的合作關(guān)系，為他們提供了大量的證券等相關(guān)專業(yè)的翻譯服務(wù)。

由于金融、證券業(yè)自身的嚴(yán)謹(jǐn)性特點(diǎn)，對(duì)其翻譯質(zhì)量的要求十分高。十多年的經(jīng)驗(yàn)積累，使證券翻譯已成為英信t翻譯最擅長(zhǎng)的領(lǐng)域之一。英信翻譯的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的法律類譯員并長(zhǎng)期從事股票翻譯，翻譯后由其項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得股票不會(huì)產(chǎn)生歧義。

精準(zhǔn)、嚴(yán)明的翻譯固然重要，而翻譯之后的審查、校對(duì)等后續(xù)工作也不可忽視，英信翻譯的審校也是業(yè)內(nèi)一流的。在全面、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)某踝g之后，還要請(qǐng)更為專業(yè)的外籍譯審對(duì)提升翻譯整體品質(zhì)進(jìn)行最后的工作，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)、表達(dá)清楚、邏輯性強(qiáng)，更符合外語表達(dá)習(xí)慣，真正達(dá)到母語。

另外，對(duì)很多股票翻譯客戶而言，時(shí)間是非常珍貴的，所以，英信翻譯設(shè)立了一套嚴(yán)格的流程來保證從接手服務(wù)的一刻到向客戶提交成果的過程是最快最有效率的。目前，中國(guó)某公司招股說明書的翻譯工作已緊鑼密鼓而有條不紊的展開。