21世紀(jì)是信息技術(shù)迅猛發(fā)展的新時(shí)代，應(yīng)運(yùn)而生的IT翻譯服務(wù)也面臨著越來(lái)越多的需求。IT翻譯的基本要求不是優(yōu)美華麗的行文，而是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠迷~，嚴(yán)密的邏輯。其對(duì)IT專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以及語(yǔ)言組織的規(guī)范程度的要求也是越來(lái)越高。

IT產(chǎn)業(yè)由以下三大部分組成：

1、傳感技術(shù)：通過(guò)各類傳感器獲取信息，并對(duì)其進(jìn)行識(shí)別與處理，各種各樣的指紋識(shí)別，二維碼掃描技術(shù)便是基于傳感技術(shù)；

2、通信技術(shù)：又稱通信工程，專注于信號(hào)的傳輸；

3、計(jì)算機(jī)技術(shù)：對(duì)通過(guò)傳感技術(shù)與通信技術(shù)所得來(lái)的各類信息進(jìn)行規(guī)范處理。

IT行業(yè)屬于高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，其對(duì)翻譯的要求主要由以下幾個(gè)方面：

1、專業(yè)性、準(zhǔn)確性：IT行業(yè)知識(shí)龐雜，卷帙浩繁，這對(duì)于IT翻譯無(wú)疑是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。需要譯者對(duì)于IT行業(yè)的專業(yè)知識(shí)有一定的了解，與IT相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)也需要多加學(xué)習(xí)，準(zhǔn)確掌握。另外IT行業(yè)正處于日新月異的發(fā)展階段，知識(shí)的更新也十分迅速，這就要求譯者與時(shí)俱進(jìn)，更快更好地掌握IT知識(shí)。

2、行文嚴(yán)謹(jǐn)，洗練：嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言能夠顯示出譯者嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，準(zhǔn)確運(yùn)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，是IT翻譯中不容小覷的一點(diǎn)。另外，在翻譯中不宜參雜過(guò)多修飾，對(duì)于譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性會(huì)有所減分；

3、注重保密：IT技術(shù)往往是高新前沿技術(shù)，其對(duì)于文件的保密性要求很高。譯者在翻譯時(shí)，需注重保密，保護(hù)客戶的最大利益。

IT翻譯工作的進(jìn)行，基本是通過(guò)建立IT翻譯組的工作方式。一個(gè)完整的IT翻譯組包括語(yǔ)言專家、行業(yè)專家、高級(jí)譯審、一般譯員等。IT翻譯組的每名成員在其工作領(lǐng)域都擁有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，因此翻譯工作能夠高效，平穩(wěn)的進(jìn)行。