關(guān)于建筑圖紙，諸位浮現(xiàn)腦中的應(yīng)該就是一位認真嚴(yán)謹?shù)睦砜粕?，在那拿著豎尺認真描摹建筑設(shè)計，一絲不茍，嚴(yán)肅無趣。關(guān)于翻譯家，往往是錢鐘書那樣的偉大文學(xué)家，浪漫優(yōu)雅，生動有趣。實在有點難以想象，一個文學(xué)家和一個數(shù)學(xué)家的結(jié)合會是怎樣有趣的現(xiàn)象。畢竟，數(shù)學(xué)家和文學(xué)家，往往是不能夠理解對方的存在。所以要求一位英語專業(yè)的文科生去翻譯一篇圖紙真的是一件比較困難的事情。但并非是不可做到的，接下來，就由英信翻譯和給大家分享建筑圖紙翻譯技巧。

第一、英語專業(yè)的功底不能少

其實建筑圖紙翻譯工作的本質(zhì)還是翻譯，作為學(xué)過馬克思主義的人，我們都知道，做事情要抓住本質(zhì)。所以，不管你是否對建筑圖紙感興趣，或者你對建筑學(xué)懂得多少，如果你的英語翻譯水平不過關(guān)，你就不配做建筑圖紙翻譯也成不了一名合格的翻譯員。

第二、一定的專業(yè)知識

主要是相關(guān)的英語單詞的意思要了解，專業(yè)術(shù)語，縮略詞要知道，能大致看懂建筑圖紙，而不是兩眼一抹黑。如果你根本不懂建筑圖紙，那么，就算你英語水平很不錯，你就根本不能做建筑圖紙翻譯。只想說，你中文版的都看不懂，就別給中國人丟臉了吧。

所以說，想要做一個嚴(yán)謹有邏輯性的文學(xué)家，并不是意見簡單的事情。要經(jīng)過歲月得磨礪，才能達到最終的成果。