中國自有戲劇以來，已三千佘年矣。其歷史雖若是悠久，但迄今仍無一有系統(tǒng)有條理之記載，未免為發(fā)揚(yáng)戲劇及溝通文化之障礙。封建時(shí)代每視戲劇為娛樂品，故國人恒目娼優(yōu)隸卒為卑賤者流，而以習(xí)梨園行者為可恥之事；縱有文入學(xué)士欲治劇史，終恐被人譏為雕蟲小技，不登大雅，遂均望望然去之，不肯冒然問津。今則時(shí)代迥異，潮流趨新，稍具世界眼光及明了國際情形者，均鑒于美俄諸邦之實(shí)施電影戲劇教育，寓教育于電影戲劇之中，收效偉大而迅速，遂亦督促我國教育行政當(dāng)局，速仿美俄等國之最新社教方法，積極于戲劇教育之推行，藉以喚起民眾愛國思想，灌輸應(yīng)有之常識(shí)道德等。

翻譯概況：

北京世紀(jì)英信于2013年7月完成此書的翻譯工作，“中譯西”，約“13萬”字。

中國戲?。ㄎ靼嘌牢模?/span>