6月29日下午4點(diǎn)30分，在勵(lì)志劇《女人三十XXX》的官方代表與世紀(jì)英信公司正式簽訂劇本的翻譯合同，雙方洽談?dòng)淇臁ｋS后，世紀(jì)英信翻譯組即刻進(jìn)行了專(zhuān)業(yè)的劇本分析，日前，英語(yǔ)翻譯工作已全面而有條不紊的展開(kāi)。
    《女人三十XXX》是一部即將上演的女性勵(lì)志偶像劇，講述的是一位姿色平平、年齡過(guò)三、家境窘迫、情路失意但卻善良、堅(jiān)強(qiáng)、樂(lè)觀，猶如冬日里不懼風(fēng)刀霜?jiǎng)?，依舊傲然挺立的梅花的全民女孩與高、帥、富的大眾情人、炙手可熱的明星-之間相厭、相怨、相離、相知、相識(shí)、相愛(ài)的故事。由于劇中人物頗多，性格各異，對(duì)白繁雜，那么如何最精準(zhǔn)的體現(xiàn)人物性格和心理，避免語(yǔ)言的單調(diào)、不鮮明、蒼白無(wú)力，成為了劇本翻譯最重要的一項(xiàng)工作。
    鑒于此，世紀(jì)英信成立專(zhuān)項(xiàng)研討小組，從劇本的主題和思想，到臺(tái)詞的翻譯，語(yǔ)言、譯文的性格化、口語(yǔ)化等問(wèn)題，都作了詳細(xì)的規(guī)劃。XXX的大大咧咧、坦誠(chéng)爽朗、不經(jīng)意被戳穿心事而努力掩蓋那早已被吹皺的一池春水的口是心非，男主角表面的放蕩不羈、內(nèi)心的空洞寂寞、與父親之間那由針?shù)h相對(duì)到促膝并談的漫長(zhǎng)而糾結(jié)的心路歷程，在世紀(jì)英信翻譯成員的生花妙筆下，人物的各種狀態(tài)都被完美的呈現(xiàn)出來(lái)，避免了生硬直譯，佶屈聱牙和洋里洋腔等劇本翻譯中常見(jiàn)的弊病。
    劇本，不只是一種文學(xué)形式，更是要放在熒屏上供觀眾欣賞的藝術(shù)作品。因此，世紀(jì)英信教導(dǎo)譯員，一定不能逐字死譯，應(yīng)該對(duì)原著的每句話、每個(gè)詞，都盡心反復(fù)的研究。事實(shí)上也只有這樣創(chuàng)造性地勞動(dòng)，才能把原著的精神實(shí)質(zhì)完整地、恰如其分的表現(xiàn)出來(lái)?？傊?，劇本的譯者必須像劇作者一樣，不僅會(huì)用眼睛和耳朵來(lái)探索，還能用頭腦來(lái)思考。
    時(shí)下，劇本《女人三十XXX》的翻譯工作進(jìn)展十分順利，在世紀(jì)英信領(lǐng)導(dǎo)的精心部署與翻譯團(tuán)隊(duì)的認(rèn)真努力下，不日將完美收官。屆時(shí)將會(huì)再次在本網(wǎng)站發(fā)布新聞，敬請(qǐng)關(guān)注。