中國的金融行業(yè)發(fā)展迅速，在中國的整體經(jīng)濟體系中變的越來越重要，也有更多的公司加入到金融體系中，這些公司不可避免的會接觸到各種語言的金融信息，而金融翻譯顯得尤為重要，處于這個原因財經(jīng)翻譯的需求增長很快，包括年度報告、股東報告，還只金融服務(wù)營銷等等都需要金融翻譯。

(1)金融翻譯要關(guān)注翻譯服務(wù)機構(gòu)的選擇

選擇一家具有良好信譽和實力的專業(yè)金融翻譯公司很重要，可以讓一家涉外企業(yè)能夠向全球拓展的方式更全面，開展更豐富的國際金融服務(wù)，也可以促進(jìn)建立更多的業(yè)務(wù)關(guān)系，或是讓員工能和國外的客戶更好的溝通。

(2)金融部門的翻譯要高度的專業(yè)

企業(yè)的金融部門要采用精準(zhǔn)、高質(zhì)量的金融翻譯服務(wù)，尤其是那些重要的機構(gòu)，包括律師事務(wù)所、銀行、投資公司、保險公司、股票經(jīng)濟公司等等。金融翻譯要高度的專業(yè)，因為金融行業(yè)的專業(yè)屬于很多，而且很多都難以理解，很多人未必接觸過，更不要談能否理解了。

正是因為金融翻譯的重要性，要求翻譯的團(tuán)隊的素質(zhì)比較高，要經(jīng)過嚴(yán)格的篩選，成員要包括具備自身金融專家和翻譯專家，編輯和校對工作都要交給經(jīng)驗豐富的會計師、經(jīng)濟學(xué)家和金融領(lǐng)域具有豐富經(jīng)驗的語言專家來擔(dān)任。

總之，因為金融行業(yè)的嚴(yán)謹(jǐn)性和嚴(yán)肅性，金融翻譯的要求自然很高，保持翻譯高度的高度專業(yè)性是必要的。