標書（bidding documents）是由發(fā)包單位編制或委托設(shè)計單位編制，向投標者提供對該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求的文件。標書是招標工作時采購當事人都要遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行的投標行為標準文件。它的邏輯性要強，不能前后矛盾，模棱兩可；用語要精煉、簡短。標書也是投標商投標編制投標書的依據(jù)，投標商必須對標書的內(nèi)容進行實質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無效標（按廢棄標處理）。標書同樣也是評標最重要的依據(jù)。標書一般有至少一個正本，兩個或多個副本。

因此在標書翻譯的時候，一定要遵循標書的本質(zhì)，讓標書的邏輯性強，不能前后矛盾，摩棱兩可。北京英信翻譯公司依靠嚴格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程獨特的審核標準為客戶提供一流的標書翻譯服務(wù)。

標書翻譯四項原則

英信翻譯公司依靠嚴格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程、獨特的審核標準為客戶提供一流的翻譯服務(wù)，標書翻譯的四項原則：

a．標書翻譯要全面客觀地反應(yīng)招標人的需求。

b．譯文的前后術(shù)語要統(tǒng)一。本公司可以保證專業(yè)詞匯在譯文中的統(tǒng)一。

c．保證譯文質(zhì)量以及準時交稿。英信翻譯有15年的大型項目翻譯經(jīng)驗，翻譯部設(shè)有一支實力雄厚的專業(yè)標書翻譯團隊，對大型翻譯項目駕輕就熟。

d．維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則。因為標書涉及到采購方和投標方商業(yè)信息的機密性，本公司有嚴格的保密規(guī)則和體制，可以與您簽訂保密協(xié)議，為您排除信息外泄之憂。 

標書翻譯領(lǐng)域

標書翻譯涵蓋了工程標書、設(shè)備標書、政府采購標書翻譯等，具體包括：軌道工程標書翻譯、鐵路建設(shè)標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設(shè)標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、石油天然氣工程標書翻譯、化工工業(yè)標書翻譯、機電工程標書翻譯等！

標書翻譯語種

對于英信翻譯公司來說，標書翻譯的語言涉及：英語翻譯、法語翻譯、韓語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、俄語翻譯、西班牙語翻譯、瑞典語翻譯、阿拉伯語翻譯、葡萄牙語翻譯、波斯語翻譯、蒙古語翻譯、泰語翻譯等。

標書翻譯流程

1、接收稿件后并進行文件分析：客服要將時間、字數(shù)、語種、價格等內(nèi)容總結(jié)報給客戶；

2、客戶同意后提供到翻譯部；   

3、翻譯部將此翻譯稿件分配給項目經(jīng)理，項目經(jīng)理合理地給翻譯人員分配稿件； 

4、項目經(jīng)理掌握翻譯工作的總體進度。 

5、翻譯人員要及時報告自己的工作進度和在翻譯工作中遇到的難題，應(yīng)及時與客戶溝通。

6、翻譯人員完成稿件后進行譯審審校形成終稿，對翻譯稿件進行潤色和排版。

7、在指定時間內(nèi)將終稿提交給客戶。

8、進行后續(xù)的確認工作。

標書翻譯案例

以下是英信翻譯公司在標書翻譯方面的部分案例（注：由于篇幅有限，只展示了幾個標書翻譯的案例）

招投標常用詞匯

招標/Bidding　　

投標(/投標文件)/Bid　　

投標人/Bidder　　

招標人/Tenderee 　　

招標方/Bid Inviting Party　　

投標邀請/Invitation for Bids 　　

投標人須知/Instructions to Bidders　　

合格的投標人/Eligible Bidders 　 　

招標文件/Bidding Documents　　

投標文件正本/Original Bid　　

投標文件副本/Copy of Bid　　

投標價格/Bid Prices　　

投標保證金/Bid Security　　

開標/Bid Opening　　

招標公司/Tendering Co.