在對(duì)翻譯流程進(jìn)行反復(fù)地拆解和分析論證后，認(rèn)為：合理的翻譯工作流程應(yīng)將整個(gè)翻譯過(guò)程分為譯前、譯中、譯后三大部分，每部分均有不同的側(cè)重點(diǎn)。

譯前：指翻譯工作未開(kāi)展前的前期準(zhǔn)備工作，譯前工作的開(kāi)展對(duì)整個(gè)翻譯工作具有舉足輕重的作用。根據(jù)翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，又可將譯前工作細(xì)分為以下幾步：

1、進(jìn)行項(xiàng)目分析，確定此類(lèi)項(xiàng)目的所屬行業(yè)。

2、根據(jù)項(xiàng)目的所屬行業(yè)和項(xiàng)目的要求，成立翻譯。

3、確定項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。

4、整理項(xiàng)目中的專(zhuān)業(yè)詞匯及重復(fù)性詞匯的統(tǒng)一。

5、確定項(xiàng)目中的專(zhuān)業(yè)詞匯及重復(fù)性詞匯的統(tǒng)一。

譯中：指翻譯工作進(jìn)行中的工作，譯中工作能否很快把握，關(guān)系著整個(gè)翻譯工作是否能夠順利完成。根據(jù)項(xiàng)目的要求，又可將譯中的工作細(xì)分為以下幾步：

1、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人合理地給翻譯人員分配稿件。

2、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人掌握翻譯工作的總體進(jìn)度。

3、翻譯人員要及時(shí)報(bào)告自己的工作進(jìn)度和在翻譯工作中遇到的難題。

4、對(duì)于譯件中出現(xiàn)原稿有含糊不清的問(wèn)題，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人應(yīng)及時(shí)與客戶溝通。

5、對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行中出現(xiàn)的各種問(wèn)題，及時(shí)采取有效措施。

譯后：翻譯工作是整個(gè)翻譯工作的最后流程，它關(guān)系著翻譯質(zhì)量的最終提升和完美性。譯后工作主要有以下幾步：

1、審校翻譯稿件詞語(yǔ)的統(tǒng)一性。

2、對(duì)翻譯稿件進(jìn)行潤(rùn)色和完善。

3、翻譯稿件的整體整理。

4、翻譯稿件的排版、打印、裝訂。