打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

中譯法的翻譯障礙

一般而言,語言是文化的載體,一種語言表達的豐富性正是其文化豐富多樣的象征。在這里我們可以發(fā)現,我們要求我們的翻譯工作者不僅僅翻譯語言,更多的是翻譯語言以外的內容。文章的詞匯相加絕不能譯出原文之所“欲言”,真正的理解有賴于語言知識和外知識的掌握。在中法翻譯過程中,原文之“欲言”的再現在很大程度上依賴譯者對于譯出語的語言文化環(huán)境的理解和掌握。在此英們翻譯公司進行了中法翻譯障礙的總結:

 

、情景語境障礙

情景語境是指語言行為發(fā)出時周圍的情況、事情的性質、參與者的關系、地點、方式等。然而這一切都是在譯者不在場的情況下(口譯不算作此列)發(fā)生的,那么譯者在中法翻譯過程中就不得不參考原文中各種信息,甚至得模仿原文的語言行為發(fā)生時的一切現場狀況:語言行為的對象、環(huán)境、發(fā)出的方式、時間等等。

二、文化語境障礙

語言是文化的載體和記錄,語言必然隨著文化的演變而演變,語言交流就不僅僅只涉及語言,它其實是一種變相的文化交流。但是由于各種語言形成的地理環(huán)境,社會歷史文化背景、風俗、宗教背景、價值觀等的不同或完全迥異,使得譯者在中法翻譯過程中無法重現原文的意思。這些各種不同的因素無疑又在譯者與原文間設下了一道道障礙,譯者想要跨越這些障礙就必須對譯入語和譯出語的文化有足夠的理解和把握,并能靈活處理兩種文化中的“完全不對等”情況。

以上所述,情景語境和文化語境的諸多因素影響著譯者的中法翻譯。那么這就要求譯者要特別謹慎,仔細分析隱含在詞語、句子后面的文化意味,在不違背原文目的的情況下,根據具體情況采用不同的翻譯處理方法,以真正實現兩種文化的溝通和交流。

相關閱讀

關于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網站地圖

版權所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經濟開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字數量
64.26 億字

服務滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

会东县| 五台县| 隆化县| 吴旗县| 通道| 剑河县| 龙海市| 平谷区| 双牌县| 长治县| 华池县| 交口县| 安化县| 钟祥市| 阜康市| 隆林| 张家界市| 栖霞市| 太和县| 鄂伦春自治旗| 威远县| 惠来县| 辛集市| 张家界市| 姜堰市| 玉树县| 桂林市| 泰兴市| 乐亭县| 清流县| 兰州市| 萨迦县| 禄丰县| 葫芦岛市| 鄯善县| 明水县| 白玉县| 丁青县| 临洮县| 丹巴县| 麟游县|