打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

做現(xiàn)場翻譯要注意的事項(xiàng)

 

(1)、雖說是現(xiàn)場同聲傳譯,但是事先的準(zhǔn)備是非常必要的。首先要和主持人通氣,像一些人物介紹、活動介紹的內(nèi)容,可以都事先拿到資料,準(zhǔn)備起來,現(xiàn)場翻譯的時(shí)候不至于那么慌亂。

(2)、準(zhǔn)備好紙和筆,隨時(shí)記錄要翻譯內(nèi)容的要點(diǎn)。同傳的現(xiàn)場,嘉賓在說話的時(shí)候,同傳員就一直在記筆記。在翻譯的時(shí)候都是拿著記好的稿子邊看邊翻譯的。北京英信翻譯公司覺得,不僅是同傳,即使平時(shí)在做口譯或者筆譯的時(shí)候,隨手記下要翻譯的內(nèi)容要點(diǎn)是非常必要的。

(3)、事先準(zhǔn)備。在這里,不得不說一個(gè)翻譯非常重要的一點(diǎn),就是事先一定要做好相關(guān)內(nèi)容的準(zhǔn)備。比如你要去做一個(gè)車展的現(xiàn)場翻譯,就一定要事先熟悉與車展相關(guān)的日語。再比如你要去做一個(gè)接見日本旅游團(tuán)的翻譯,那么旅游方面的內(nèi)容也要事先熟悉起來。

(4)、看現(xiàn)場情況隨機(jī)應(yīng)變。記得當(dāng)時(shí)在提問環(huán)節(jié),有一個(gè)日本的朋友直接用的中文提問,然后聲音比較小,同傳員就會提醒說讓他聲音大一點(diǎn)。日本文化信息關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)部會長伊吹英明在答小編問的時(shí)候,一次性回答的內(nèi)容過多,同傳員也會提醒讓他一段一段的來回答,讓同傳員有記錄和翻譯的時(shí)間。像這種根據(jù)現(xiàn)場情況隨時(shí)調(diào)整翻譯行動也是非常必要的哦!

相關(guān)閱讀

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

枣庄市| 中山市| 日照市| 凉山| 将乐县| 类乌齐县| 北安市| 丰台区| 沧州市| 三都| 思南县| 乳源| 天津市| 侯马市| 唐山市| 东乡族自治县| 固镇县| 仁化县| 水富县| 上林县| 和平县| 开原市| 安康市| 凭祥市| 安泽县| 铜陵市| 吴旗县| 开化县| 山阳县| 新巴尔虎左旗| 高淳县| 长寿区| 隆尧县| 基隆市| 苍山县| 乐陵市| 沛县| 永清县| 苏州市| 宁蒗| 扶绥县|