翻譯公司報(bào)價(jià)和翻譯質(zhì)量是息息相關(guān)的，同時(shí)也是大家對(duì)翻譯質(zhì)量非常關(guān)注的問題之一。但大家在不同的翻譯公司中咨詢所得到的結(jié)果是非常之大的，為什么結(jié)果那么大呢？其實(shí)是每一家的翻譯公司的報(bào)價(jià)都是不盡相同的。在此英信翻譯公司說說為什么報(bào)價(jià)不一樣？

首先，譯員的學(xué)習(xí)質(zhì)量與能力差別的原因。一般來說，正規(guī)的翻譯公司，都會(huì)對(duì)內(nèi)部的譯員進(jìn)行級(jí)別的不同劃分，然而不同級(jí)別的譯員的價(jià)格又是不一樣的。剛?cè)胄械淖g員，與之相比有些譯員是有著十幾年甚至幾十年經(jīng)驗(yàn)的，那么有經(jīng)驗(yàn)的譯員收費(fèi)自然肯定會(huì)比那些經(jīng)驗(yàn)少的譯員高一些的。對(duì)北京大型翻譯公司有好多譯員是國(guó)內(nèi)的本土譯員，而有些譯員則是來自海外的本土譯員，海外本土譯員收費(fèi)要比國(guó)內(nèi)譯員高很多，因?yàn)樗麄冊(cè)诤Ｍ獯暨^的翻譯出來的那種質(zhì)量是可以達(dá)到出版級(jí)別的，這些稿件在翻譯部就歸屬為母語(yǔ)般翻譯。在這一方面，有經(jīng)驗(yàn)的客戶是可以很容易分辨的。

另外，國(guó)內(nèi)對(duì)這方面的消費(fèi)者對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)知度是有限的。到目前為止，很多人是不認(rèn)可翻譯公司的，覺得在線翻譯軟件那么多免費(fèi)的，翻譯公司的存在就是多余的。也有大多數(shù)人仍然認(rèn)為只要會(huì)外語(yǔ)就等于會(huì)翻譯。這樣的認(rèn)知是錯(cuò)誤的。

再者，很多所謂的翻譯公司其實(shí)就是一個(gè)小作坊，夫妻店，更有可能連一個(gè)翻譯專職人員都沒有。因?yàn)闆]有投入什么高的成本，所以在接所有項(xiàng)目的時(shí)候，一旦只要回收利潤(rùn)大于了他們付出的成本，那么就會(huì)不假思索的以最低的價(jià)格接下這一單項(xiàng)目。對(duì)于他們來說，在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，價(jià)格戰(zhàn)是最好的手段和戰(zhàn)術(shù)，但與此同時(shí)，翻譯質(zhì)量肯定是無(wú)法得到保證，但翻譯成本卻相對(duì)較低，類似這樣的翻譯公司肯定收費(fèi)相對(duì)低廉，而客戶基本也都是個(gè)人或者一些小公司的小單。而一些大型的正規(guī)專業(yè)翻譯公司像北京英信翻譯公司這樣的，有固定的專職譯員和穩(wěn)定的辦公場(chǎng)所以及標(biāo)準(zhǔn)化得翻譯流程，這就足夠保證了翻譯質(zhì)量的穩(wěn)定，因此收費(fèi)相比那些家庭式小作坊要稍高一些。