北京英信翻譯公司獲悉11月2日，首屆國際漢學翻譯家大會在北京大學閉幕。兩天的會程，來自17個國家和地區(qū)的漢學翻譯家與會，華盛頓大學東亞系教授康達維和北京大學新聞傳播學院教授許淵沖獲得“國際漢學翻譯家大雅獎”，該獎是首度為中國傳統(tǒng)典籍與當代漢語國學研究著作的翻譯家而設立的獎項。

“典籍的翻譯者身份是很特殊的，他不是普通的翻譯者，而是一種文化使者，因為他要推廣中國的文化價值，使讀者了解中國文化的精神及了解中國文化為什么在世界上是獨一無二的。”來自布加勒斯特大學的白羅米教授說，更好地推進他們的工作，對中華文明進一步走向世界具有重要意義?！　?/p>

美國大學里的中國古典詩歌教學　　

“在英語世界中推動中國古典詩歌教學的嘗試和體會”“在德國培養(yǎng)‘中國通’和漢語翻譯人才的基本問題”“中國文學和文化的翻譯與傳播：問題與挑戰(zhàn)”“中譯英的技巧與挑戰(zhàn)”“國際漢學研究與中華典籍外譯對策論”“韓國的中國典籍翻譯”“置身于漢學與印度學的交界”……這是與會的在漢學典籍與研究著作翻譯工作中作出卓越貢獻的學者們帶來的研討議題，從中可以看出漢學翻譯著作和翻譯家在中華文明走向世界中扮演著重要角色。　　

如何走出一條寬闊的外譯路　　

“翻譯是人類溝通與和諧相處的必經(jīng)之路。在人類文化交流史上，如果沒有翻譯，‘西學東漸’便無法‘漸’，‘中學西傳’也無法‘傳’。”北京語言大學人文學院閻純德教授說，“但是，漢學家的選譯對象是有‘功利主義’原則的，無論是學術的，還是文學的，其根據(jù)不僅要在中國有巨大的價值和廣泛的影響，也一定得于漢學家自己國家具有同樣的借鑒價值、社會價值和認識價值。這是中國典籍四書五經(jīng)，以及中國文化史上重要的著作和文學作品如唐詩等為一代代漢學家垂青的原因，因為這些典籍承載了中國的精神，代表了中國的傳統(tǒng)文化，無論于中國，還是于西方，都有著重要的啟示意義。”　　

但是當代中國迫切需要與世界展開對話，尤其是學術界的對話，就連國家外文局副局長王剛毅也在閉幕式上對與會的漢學翻譯家們說：“一個小小的呼吁，請多關注當代中國。”　　

文化翻譯仍然面臨挑戰(zhàn)　　

雖然漢學論著翻譯取得了一定的成就，但是從現(xiàn)狀來看，中國文學和文化翻譯仍然面臨許多挑戰(zhàn)。“但仍然是一個尚未充分開展的學術領域，因此，這次漢學翻譯家大會的召開，對推進這個領域?qū)W術的發(fā)展，具有重要意義。”來自日本金澤大學的李慶教授說?！　?/p>

很多學者還提到，要做好漢學翻譯的基礎工作，如基本書名、基本概念的翻譯，可收集現(xiàn)有的，以形成易于接受的專門用語，比如道、陰、陽、氣、性、理等，還有人名、地名等應制作可相互參檢的工具書，以有益于學科的發(fā)展。另外，還有諸如出版、選題、版權(quán)等問題，如何從長遠考慮組織和培養(yǎng)漢學翻譯隊伍，都是漢學譯著工作面臨的挑戰(zhàn)。