打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

設(shè)計一套屬于自己的口譯筆記

一、口譯筆記的注意事項:

1. 口譯筆記必須與理解和記憶結(jié)合才有效??谧g筆記有時會幫助理解,但過多的強(qiáng)調(diào)筆記,在遇到語言難度較大或?qū)I(yè)性較強(qiáng)的文章時就會機(jī)械記錄卻不知所以然。因此用手時別忘了還要用腦。

2. 口譯筆記記的是意思而非個別詞,筆記記錄的應(yīng)該是提示自己回憶的符號或文字,而非原文聽寫。

3. 口譯筆記要重視邏輯關(guān)系和上下文聯(lián)系,這對原文的理解和口譯表述有很大的幫助。

二、口譯筆記符號系統(tǒng)的設(shè)計原則:

1. 簡而精。主要目的是省時省力,例如要用一個符號代表相近意思的多個詞,漢字要簡化到筆畫更少,最好一筆完成。

2. 清楚易懂好區(qū)分。一篇筆記里不要用一個符號代表多種不同意思,書寫快速但不能潦草。

三、口譯筆記符號系統(tǒng)的設(shè)計方法:

1. 關(guān)系詞不用文字而只用符號:

因果 ∵ ∴

轉(zhuǎn)折 //

并列

遞進(jìn) +

列舉 {

包括 ()

否定 ×

肯定 √

導(dǎo)致 →

關(guān)于 @

大于 >

小于 <

之前 →

之后 ←

2. 高頻詞以大寫字母為主,象形符號或漢字為輔:

工業(yè) I 或 工

農(nóng)業(yè) A 或 農(nóng)

經(jīng)濟(jì) E

感謝 T

祝賀 C

會議 M

改革開放 RO

中國 中

國家 □

世界 ○

主席 h

榮幸 :)

3. 意思上有關(guān)聯(lián)的詞組和短語可以將多個符號結(jié)合為一體:

發(fā)展中國家 □→

發(fā)達(dá)國家 □↑

世界矚目 ○:

重要的經(jīng)濟(jì)政策 !EP

4. 多個詞代表同一個概念時要統(tǒng)一使用一個符號:

高興、榮幸、驕傲、樂觀 :)

會談、會議、大會 M

相關(guān)閱讀

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2023/09月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

石河子市| 长丰县| 太白县| 潮安县| 宕昌县| 左贡县| 荣昌县| 武义县| 海丰县| 密山市| 五华县| 大石桥市| 黄陵县| 青海省| 英超| 江山市| 葫芦岛市| 津南区| 会泽县| 靖州| 扎赉特旗| 桦南县| 灯塔市| 托克逊县| 五莲县| 包头市| 古田县| 山东| 吴桥县| 绵竹市| 泗洪县| 张掖市| 丹东市| 青阳县| 黎平县| 勃利县| 绥滨县| 柘荣县| 古蔺县| 利川市| 广元市|