國際會(huì)議口譯員——同聲傳譯、交替?zhèn)髯g

工作經(jīng)驗(yàn)：7年

工作語言：中英互譯

專業(yè)資歷:國家二級翻譯證 / CATTI-2、劍橋商務(wù)英語（高級）/ BEC-高級、英語專八 / TEM-8

曾共事機(jī)構(gòu)：

政府機(jī)關(guān)：商務(wù)部、北京市政府、北京朝陽區(qū)外事辦、北京海淀區(qū)投資促進(jìn)局、保定市政府；

協(xié)會(huì)組織：中國戰(zhàn)略與研究會(huì)（國家級智庫）、中國可再生能源協(xié)會(huì)、法中交流促進(jìn)會(huì)、北京紅十字會(huì)、中國室內(nèi)建筑裝飾協(xié)會(huì)；

外國政府：澳大利亞政府代表團(tuán)、美國威斯康辛州州長訪華團(tuán)；

能源：國土部、中石油 、英國石油（BP）、德國Cavendish Group；

環(huán)保：水利部、河南省環(huán)保廳、美國駐華使館、英國駐華使館；

金融：國務(wù)院發(fā)展研究中心、農(nóng)行（總行）、日本央行、國際金融論壇、中金投資、華泰保險(xiǎn)、美國Scivantage；

教育：清華大學(xué)、美國伯克利大學(xué)、美國西點(diǎn)軍校、哥倫比亞大學(xué)；

文化：盧森堡駐華使館、中國日報(bào)、中華5000年文博園、國家京劇院、中國對外翻譯出版公司、深圳出版發(fā)行集團(tuán)；

汽車：奔馳中國、福田汽車、戴姆勒汽車、寶馬中國、東風(fēng)雷諾、中國正通（保時(shí)捷、法拉利、蘭博基尼）、長春客車；

IT：工信部、美國Geomagic、德國Rocket Internet；

機(jī)械：瑞士GSA、德國ZF；

地質(zhì)：北京地質(zhì)勘察院，德國愛馳；

地產(chǎn)：恒大地產(chǎn)、蓮荷地產(chǎn)等；

建筑：中國建筑裝飾協(xié)會(huì)、北京市城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院、金螳螂、華峰集團(tuán)、中國房地產(chǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)、丹麥COWI；

醫(yī)藥：衛(wèi)生部、日本JX集團(tuán)、葛蘭素史克、亞寶藥業(yè)、德國DEKRA；

食品：好利來、法國Falrhona、美國Vitapro等；

運(yùn)動(dòng)：中體彩、瑞士Mammut；

時(shí)尚：意大利全國時(shí)尚協(xié)會(huì)、米蘭理工大學(xué)、喬治菲登1919；

會(huì)議摘錄：

2014中歐商業(yè)地產(chǎn)投資發(fā)展論壇（大會(huì)同傳、中國房地產(chǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長、相關(guān)國家駐華大使等與會(huì)發(fā)言）；

東風(fēng)雷諾營銷提案大會(huì)（會(huì)議同傳、東風(fēng)雷諾就其品牌推廣與供應(yīng)商溝通探討）；

葛蘭素史克（耳語同傳，獨(dú)自連續(xù)同傳5個(gè)小時(shí)，中國經(jīng)營團(tuán)隊(duì)就新政出臺(tái)、盡職調(diào)查、業(yè)務(wù)運(yùn)營等召開高層會(huì)議）；

中國首屆綠色論壇（大會(huì)同傳，首屆生態(tài)城市規(guī)劃與可持續(xù)發(fā)展國際大會(huì)）；

中國國際礦業(yè)大會(huì)（大會(huì)同傳，國土資源部、天津市政府、中國礦業(yè)聯(lián)合會(huì)等主辦）；

中石油 & 英國石油公司（BP）交流大會(huì)（大會(huì)同傳，雙方高層就運(yùn)營模式、創(chuàng)新開發(fā)等課題溝通探討）；

中美環(huán)保研討會(huì)（大會(huì)同傳，美國駐華使館、河南環(huán)保廳主辦，中美企業(yè)就地下水、土壤污染修復(fù)等進(jìn)行交流）；

中意 “未來大師”新聞發(fā)布會(huì)暨大師講堂（大會(huì)同傳，清華大學(xué)、中國服裝設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)主辦，意大利國家時(shí)尚協(xié)會(huì)主席等出席演講）；

瑞士Mammut 品牌中國首發(fā)會(huì)（大會(huì)同傳，公司高層介紹戰(zhàn)略規(guī)劃、技術(shù)創(chuàng)新等）；

Cavendish Group (大會(huì)同傳，德國聚熱能源設(shè)備公司，介紹公司發(fā)展歷程、工藝運(yùn)營等)；

北京市市長國際企業(yè)家顧問會(huì)議（耳語同傳，就城市發(fā)展等問計(jì)全球知名公司領(lǐng)導(dǎo)人，北京市市長等主要領(lǐng)導(dǎo)出席）；

耐克（耳語同傳，對優(yōu)秀青少年籃球運(yùn)動(dòng)員、媒體及業(yè)界資深人士訪問調(diào)查）；

中國可再生能源協(xié)會(huì)（政、商、協(xié)會(huì)等各界人士齊聚一堂探討中國可再生能源發(fā)展前景）；

中國戰(zhàn)略與管理研究會(huì)（國家級智庫，與加拿大來訪貴賓探討核能發(fā)展）；

中非合作論壇（中國援非項(xiàng)目之“非洲國家公共衛(wèi)生官員集訓(xùn)”）；

國務(wù)院發(fā)展研究中心（宏觀經(jīng)濟(jì)研究負(fù)室責(zé)人與國際金融協(xié)會(huì)總裁就中、美、印等國經(jīng)濟(jì)運(yùn)行進(jìn)行溝通）；

中國農(nóng)業(yè)銀行（回應(yīng)投行對中國經(jīng)濟(jì)形勢、新政影響等方面問題）；

清華大學(xué)（2012年中國國際積極心理學(xué)大會(huì)）；

北京朝陽區(qū)政府（外事辦、經(jīng)濟(jì)辦等部門負(fù)責(zé)人會(huì)見瑞士Lugano市高官代表團(tuán)，就相關(guān)領(lǐng)域合作探討溝通）；

北京海淀區(qū)投資促進(jìn)局（日內(nèi)瓦高層經(jīng)濟(jì)代表團(tuán)商務(wù)對接會(huì)，市投促局、中關(guān)村管委會(huì)詳細(xì)介紹海淀區(qū)域情況、投資政策等）；

奔馳中國（德國總部來華調(diào)研訪談，涉及人事、運(yùn)營、財(cái)務(wù)等方面）；

日本銀行（邀請國務(wù)院研究中心司長就中國金融改革做講座報(bào)告）;

美國伯克利大學(xué)（設(shè)計(jì)學(xué)院院長、教授訪華交流）；

中國對外翻譯出版公司（相關(guān)法律事務(wù)溝通）；