法律翻譯歷史悠久，在人類文明交流過程中有其不可或缺的作用，尤其是當法治觀念逐漸深入人心，法律論文翻譯顯得日益重要，在當今社會中，各行各業(yè)以及每個人都依賴法律的規(guī)范。

法律用語莊重嚴謹，結(jié)構(gòu)復雜，表述追求精確、嚴密，有許多法律術(shù)語，不是所有人都能理解，而法律翻譯則可以幫助我們更容易地理解條文涵義。因此，法律翻譯除了必須跨越不同的語言體系，還須了解不同的法律體系，明白不同的文化背景，進行語言轉(zhuǎn)換，其涉及面之廣泛、難度之大是不言而喻的。

法律翻譯亦屬于翻譯大類，對翻譯的一切要求都適用于法律翻譯，但因法律的特殊狀況，對其又有更多特殊要求。如法律翻譯對準確性要求是高于其他任何一個專業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒有準確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。再者，公正性是法律專業(yè)人員要遵守的基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也是法律翻譯的最基本的原則。法律論文翻譯的譯員一般都是從事法律行業(yè)的人員，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對法律、法典有一定程度的認識，才能靈活運用，恰如其分地翻譯。

法律翻譯同時涉足三個領(lǐng)域，即法律學界、語言學界和翻譯界。因此，法律翻譯對譯者要求十分苛刻。例如，在英中、中英的翻譯中，譯者除了要掌握一定程度的法律及普通法知識之外，還要擅長法律外語。與所有翻譯一樣，法律翻譯的譯文要忠于原文，還要盡量流暢通順。法律翻譯范圍很廣，包括立法性檔案的翻譯，合約翻譯，訴訟文書翻譯，法庭口譯，法學論文翻譯，涉外公證文書翻譯，判例翻譯等等。

隨著經(jīng)濟的發(fā)展及世界經(jīng)濟全球化，我國經(jīng)濟與世界經(jīng)濟聯(lián)系越來越緊密，這就使得法律論文翻譯必將在世界的舞臺上擁有自己的一席之地，其前景將會越來越廣闊。