（1）翻譯服務(wù)對(duì)象變了

從譯者主要為原作者服務(wù)、強(qiáng)調(diào)對(duì)原著負(fù)責(zé)，變?yōu)樽g者主要為讀者服務(wù)，強(qiáng)調(diào)滿足客戶和市場(chǎng)的需要。認(rèn)為時(shí)代不同了，為適應(yīng)“接受美學(xué)”的要求，要把受眾對(duì)產(chǎn)品的接受程度，當(dāng)作打造產(chǎn)品的第一要素。所以，譯作也要按照買(mǎi)方的審美口味進(jìn)行譯改。

（2）翻譯規(guī)則變了

翻譯作為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科，在文字轉(zhuǎn)換中，對(duì)遣詞、語(yǔ)法、修辭及翻譯美學(xué)等，都有學(xué)術(shù)及應(yīng)用方面的規(guī)則?？墒?ldquo;時(shí)尚”的翻譯，卻往往顛覆了這些規(guī)則的元素，使規(guī)則扭曲異化。例如，對(duì)于人名、地名、歷史事件等專(zhuān)有詞匯，譯界通常遵循約定俗成原則，大家均以公認(rèn)用慣的譯法為準(zhǔn)?，F(xiàn)在有人或無(wú)知，或惡搞，偏要無(wú)視規(guī)則，以至鬧出把蔣介石譯成“常凱申”這種笑話。不少書(shū)名的翻譯，更目無(wú)規(guī)則，只求吸引眼球，自以為越另類(lèi)越“出彩”。至于外來(lái)縮略語(yǔ)和字母詞的引進(jìn)，在現(xiàn)實(shí)中，常見(jiàn)有音譯、意譯、全字母、中英文混譯等等不同用法，無(wú)規(guī)則的隨意性就更明顯了。不僅外譯中如此，不少中譯外也不講規(guī)則了。越來(lái)越多不符合語(yǔ)法的中式英語(yǔ)，如“long time no see”等，如今不僅被老外接受，有些還被正式收入了英語(yǔ)詞典。

（3）翻譯手段也在變

隨著數(shù)字化進(jìn)程的加快，翻譯手段也在不斷發(fā)展變化。機(jī)器翻譯、電腦翻譯、辨音翻譯、識(shí)圖翻譯，以及新發(fā)展的云翻譯，其使用領(lǐng)域和有效程度，都有所擴(kuò)大和提高。以往翻譯者犯難，只有查詞典，找資料，如今又多了向網(wǎng)絡(luò)和軟件求助的渠道。隨著科技的進(jìn)步，翻譯手段還在變化出新。