“公示語翻譯與城市或景點的形象密切相關，絕不能讓錯謬的譯文給城市或景點抹黑。”

近年來成為旅游熱點城市，特別是在銀川成功舉辦了三屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇和中阿博覽會后，到寧夏旅游觀光、合作洽談、投資置業(yè)的外國人也隨之增多。為了適應這種變化，寧夏在銀川等重點城市和重要景點，相繼添加了英文、阿拉伯文或其他外文標識、提示或公示語。

外文標識增多了，差錯和謬誤也隨之增多了。在首屆中阿論壇舉辦前夕，楊春泉受寧夏有關部門的委托，對銀川市主要街道路牌的英文信息進行了糾錯、翻譯和規(guī)范。

楊春泉將寧夏公示語英文翻譯的問題進行了分析歸類：

（一）、有“硬性”的差錯，包括語法錯誤、拼寫錯誤、詞語誤用、生造詞語、單復數(shù)錯誤、詞性錯誤等。他舉了一些例子：寧夏圖書館內(nèi)的“開水間”誤譯為“between water”，寧夏沙湖景區(qū)的“出口”誤用英文單詞“export”（貿(mào)易出口）。

（二）、有“軟性”的差錯，包括翻譯水平有限、缺乏文化差異意識等問題。比如，鎮(zhèn)北堡西部影城的“奇石文化”誤譯為“Unusual stone culture”，其實譯為“Rare Stones”即可，“文化”不必譯出，因為懂英語的人認為文化是一種生活方式。

（三）、有“隱性”的問題。有些漢語的中文公示語因加入修辭手法還會變得朗朗上口，但照搬全譯就會讓外國人不知所云。在寧夏水洞溝景區(qū)，“搶一步，危險重重；讓一步，海闊天空”的格言卻被誤譯為“One step ahead in peril or step back and have a bigger world”，這就讓外國游客不明白在說什么。

楊春泉認為，公示語是一個城市的名片，也是一位“無聲導游”，公示語翻譯水平也與城市的形象密切相關，可能會影響一個城市的文化形象。

作為寧夏翻譯協(xié)會的秘書長，楊春泉向記者透露，寧夏翻譯協(xié)會目前已擁有英語、日語、德語、法語、阿拉伯語、西班牙語、韓語等多個語種的專門人才。今后，寧夏公共場所的公示語翻譯應統(tǒng)一由寧夏翻譯協(xié)會翻譯、審核、鑒定，再不要讓錯謬的翻譯給城市的臉上抹黑了。