人工翻譯是我國一種新興產(chǎn)業(yè)，客戶對譯文質量也是似懂非懂。英信翻譯認為各翻譯公司都應遵循由中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局在2005年3月公布的譯文質量要求，這是判斷商業(yè)化翻譯服務質量的依據(jù)，下面我們來簡單分析其中最基本的三條要求。

第一，“忠實原文”，這要求譯者必須能夠完整的表現(xiàn)出原文信息，重點詞匯、句子的意思不能譯錯。

第二，“術語統(tǒng)一”，這點要求稿件術語的翻譯必須符合行業(yè)的使用習慣，不能想當然的翻譯。

第三，“行文通順”，這是說譯文必須符合目標語言的文字規(guī)范和表達習慣，很多付費翻譯都沒有做好這點。

然而，有些譯者和翻譯公司卻沒有做到以上基本的三點，甚至連最基本的“信”都沒有做到，譯文不完整、丟詞、丟句等等。據(jù)有關機構調查發(fā)現(xiàn)，很多譯稿錯誤不是由于翻譯水平不夠高，而是工作態(tài)度不認真造成的，比如單詞拼寫錯誤、詞匯漏譯、前后用詞不統(tǒng)一等等。

客戶選擇有保障的人工翻譯公司，價格不是最重要的，重要的是否能為客戶創(chuàng)造更高的服務價值。