旅游涉及多種學(xué)科，面廣且“雜”。從自然科學(xué)到社會(huì)科學(xué)，從天文地理到風(fēng)土人情，甚至文化娛樂、吃穿用住，真可謂無(wú)所不包，無(wú)所不有。旅游文本(Publicity Materials of Tourism ) 的翻譯是指以國(guó)外普通旅游者為對(duì)象,介紹中國(guó)旅游事業(yè)和旅游資源的各種資料的翻譯,不包括為到中國(guó)旅行的各方面的專家翻譯的各種專著。

(1)實(shí)用性強(qiáng)，文體豐富多樣

例如：旅游廣告屬描寫型，用詞生動(dòng)形象；旅游廣告屬感染型，用詞短少精悍，富有創(chuàng)意，句式活潑簡(jiǎn)潔，具有很強(qiáng)的吸引力。旅游合同屬契約型，用詞正式，規(guī)范，準(zhǔn)確，程式化。旅游行程屬信息型 用詞明了簡(jiǎn)略，具有提示性。

(2)旅游文本涉及的知識(shí)面廣，詞匯量大

旅游是一門綜合性的活動(dòng)，它涉及政治，歷史，地理，文學(xué)藝術(shù)甚至天文，考古等多方面知識(shí)，因此旅游英語(yǔ)詞匯量極大。

比如：inclusive tour包餐旅游，keep-fit tour-qigong, taiji, presription on individual diagnosis, and herbal cuisine 康健旅游（氣功，太極，就診及藥膳）

(3)語(yǔ)言生動(dòng)具體

旅游英語(yǔ)總是運(yùn)用活潑而風(fēng)趣的措辭，生動(dòng)而高雅的描述，給人以美的享受，激發(fā)起濃厚的游興。

例如：落泉?jiǎng)e墅體現(xiàn)了動(dòng)與靜，變幻與永恒，強(qiáng)勁與易逝的對(duì)立，使人生處于矛盾之中：興致勃勃的進(jìn)取與憂慮不安。

Falling water is a study in opposites-motion and stability ,change and permanence, power and ephemerality-that make the human condition a paradox of welcome adventure and anxious uncertainty.

(4)用詞活潑，感染力強(qiáng)

旅游文本往往熱情活潑，朗朗上口，融旅游與宣傳于一體。

例如：Where to now? I'll tell you: the oasis, the best Mexican food at that altitude in the city and the most spectacular sunset.