菜單翻譯最大的特點(diǎn)是靈活性。中文博大精深，中餐菜名也常常蘊(yùn)含典故，如果直接翻譯，可能會(huì)讓外國朋友不知所云。因此，有些菜名不需要直接按字面意思翻譯，而應(yīng)該用寫實(shí)性命名法，把這道菜的內(nèi)容翻譯出來，即要讓異國朋友看了以后了解到這道菜的主料、烹制方法等，才能讓點(diǎn)菜人清楚自己即將入口的美味是什么。

當(dāng)然，有些餐點(diǎn)是中餐獨(dú)有的，我們也可以直接用拼音，比如豆腐（TOFU）、擔(dān)擔(dān)面（Dan Dan Noodles）、云吞（Wonton）等，直接用拼音命名已為大多數(shù)外國人接受。反之，中文也有外人音譯的食品，如來自法語的香檳。

英信翻譯”專門提供餐廳、酒店、賓館、飯店等餐飲行業(yè)的各種菜單翻譯和菜譜審校的翻譯服務(wù)，使您的菜單簡潔明了，并體現(xiàn)出飲食風(fēng)格及文化內(nèi)涵。“英信翻譯”在多年來積累的翻譯經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，有了自身獨(dú)特的翻譯方法，可讓您的菜單體現(xiàn)出色香味俱全的效果，最大程度的達(dá)到您的滿意。

菜單翻譯語種

英語菜單翻譯、德語菜單翻譯、日語菜單翻譯、法語菜單翻譯、韓語菜單翻譯、意大利語菜單翻譯、葡萄牙語菜單翻譯、西班牙語菜單翻譯、荷蘭語菜單翻譯、印度語菜單翻譯等多語種翻譯及相應(yīng)的菜譜審校服務(wù)。

菜單翻譯類別

魯菜、粵菜、湘菜、閩菜、浙菜、蘇菜、徽菜、滬菜、河南菜、新疆菜、陜西菜、天津菜、上海菜、清真菜、青海菜、寧夏菜、北京菜、山西菜、江西菜、海南菜、廣西菜、甘肅菜、湖北菜、東北菜、滇黔菜、貴州菜、少數(shù)民族菜、臺(tái)灣菜、家常菜、私家菜、素齋菜、韓國料理、日本料理、西餐菜譜、法國菜譜、意大利菜譜、東南亞菜譜、越南料理、印尼料理、新加坡料理、泰國料理、馬來料理、德國菜、俄羅斯菜、美國菜、西班牙菜、墨西哥菜、學(xué)生膳食、藥膳調(diào)理、鹵醬菜、甜品/點(diǎn)心、食療食譜、快餐/主食、西餐、特色菜、年夜飯、飲料、燒烤、醬汁佐料、海鮮類、小吃等各種菜系。

菜單翻譯案例