新聞的種類很多。按傳播工具，可分為網(wǎng)絡(luò)新聞（net news)、報紙新聞（newspaper coverages)、雜志新聞（magazine coverages)、廣播新聞（radio news)、電視新聞（TV news)、有線電視新聞（cable news)和通訊社新聞（news agency dispatches)；按照新聞發(fā)生的地域和范圍，又有國際新聞（world news)、國內(nèi)新聞（home news)和地方（社區(qū)）新聞（local news)之分；按報道的內(nèi)容可分為：政治新聞（political news)、經(jīng)濟新聞（economic news)、科技新聞（technological news)、文化新聞（cultural news)、體育新聞（sports news)及娛樂新聞（entertainmment news)等若干大類；按體裁分，新聞主要有三大類：消息（news reporting)、特寫（features)和新聞評論（commentaries); 按照事件的性質(zhì)，新聞還可分為“硬新聞”（hard news)和“軟新聞”（soft news)兩大類。硬新聞即純消息報道（spot news or straight news),指題材比較嚴肅、具有一定時效性的客觀事實報道；軟新聞則指人情味較濃、寫法輕松活潑的社會新聞，其題材可能會顯得陳舊或無關(guān)緊要，但決非枯燥乏味?？梢姡侣劮g涉及的范圍極為廣泛。

目前我國新聞翻譯團隊良莠不齊，”相當多對外報道從業(yè)人員還不能熟練地使用英語，而相當多從事對外報道的英語翻譯又缺乏對外報道的專業(yè)知識和訓練。所以中國新聞對外翻譯任務(wù)十分艱巨，世紀英信訓練懂外語、懂新聞寫作、懂得受眾市場的復(fù)合型新聞英語翻譯人才。新聞選材與英譯首先把握好“內(nèi)外有別”的原則：

1、把握受眾的興趣點

新聞的生命在于其新聞價值（news value)。構(gòu)成新聞價值的因素有：

•時效性（timeliness）、時新性（freshness)

•重要性(importance,consequence,impact)

•顯著性（prominence)

•接近性（nearness,proximity or locality)

•奇異性（unusualness,bizarreness,oddity or novelty)

•趣味性（interest)

2、把握正確的政治導(dǎo)向

除“內(nèi)外有別”的原則以外，新聞英譯還需注意以下原則：

•準確規(guī)范原則（accuracy)

•簡明易懂原則(clarity）

•背景解釋原則（interpretative reporting)

•編譯原則(compiling and adaptation)