作為一種社團(tuán)方言的金融翻譯, 具有較強(qiáng)的實(shí)用性、知識(shí)性和專(zhuān)業(yè)性。與其它社團(tuán)方言相比較, 其專(zhuān)業(yè)詞匯數(shù)量大、應(yīng)用范圍廣。其詞匯體系主要由金融專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、金融工作常用詞語(yǔ)和民族共同語(yǔ)中的其它基本詞和非基本詞構(gòu)成。而其中的金融術(shù)語(yǔ)是金融語(yǔ)言詞匯體系中重要的組成部分。

那么對(duì)金融翻譯而言，金融業(yè)的術(shù)語(yǔ)有哪些特點(diǎn)，在翻譯中又有哪些注意事項(xiàng)呢？對(duì)此，北京世紀(jì)英信翻譯公司為您作出以下幾方面的總結(jié)：

一般而言，金融翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有六大特點(diǎn)：

（1）詞語(yǔ)的對(duì)義性；

（2）詞語(yǔ)的類(lèi)義性；

（3）詞語(yǔ)的歷史性；

（4）詞語(yǔ)的簡(jiǎn)約性；

（5）詞義的單一性；

（6）詞語(yǔ)的與時(shí)俱進(jìn)性。

根據(jù)其以上特點(diǎn)，不難發(fā)現(xiàn)，其六大特點(diǎn)是相互聯(lián)系、相互統(tǒng)一的有機(jī)整體。因此，在術(shù)語(yǔ)的使用上我們一定要確保其正確與統(tǒng)一。只有這樣，才能確保金融資料的完備性。

除了術(shù)語(yǔ)，金融翻譯還有別的方便需要加強(qiáng)注意。由于各國(guó)的歷史、社會(huì)制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平各不相同，它們?cè)趯?duì)外經(jīng)濟(jì)、金融領(lǐng)域采取的方針政策有很差異，這些差異有時(shí)會(huì)導(dǎo)致十分激烈的矛盾和沖突。因此，正確理解國(guó)際金融術(shù)語(yǔ)、法規(guī)、調(diào)理就顯得尤為重要。在此，根據(jù)多年金融翻譯經(jīng)驗(yàn)，北京世紀(jì)英信淺談對(duì)如何翻譯和正確理解國(guó)際金融的一些看法，希望能對(duì)從事跟國(guó)際金融相關(guān)的各種業(yè)務(wù)的人員有所幫助。

一、確保金融相關(guān)資料中數(shù)字的準(zhǔn)確性。  

我們知道，一般的金融資料中都有或多或少的數(shù)字，而這些又直接關(guān)系到客戶或目標(biāo)公司的利益，因此，譯員在翻譯的時(shí)候務(wù)必要對(duì)數(shù)字進(jìn)行重新的校對(duì)或是審閱，以確保資料數(shù)字的準(zhǔn)確性。

二、在翻譯金融相關(guān)資料時(shí)要以直譯為主。  

對(duì)金融資料翻譯采取直譯為主的翻譯方式是其行文特點(diǎn)與專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)決定的。金融的語(yǔ)體一般是較為正式、固化的，又因?yàn)槠湫g(shù)語(yǔ)的單一性，所以，采取直譯為主是其行業(yè)翻譯都接受、認(rèn)可的。

三、在翻譯金融相關(guān)資料時(shí)要嚴(yán)格把握好其語(yǔ)境。  

雖然金融的語(yǔ)體有固化的特點(diǎn)，但在特定的語(yǔ)境下，其意義仍不免要發(fā)生變化。因此，譯員在翻譯的時(shí)候要結(jié)合其特定的語(yǔ)境把握其詞義、掌握其規(guī)律。