翻譯字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字?jǐn)?shù)翻譯價(jià)格
翻譯行業(yè)筆譯工作的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)是按照相關(guān)規(guī)定,以 Microsoft Word 中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”所顯示的字符數(shù)(不計(jì)空格)為準(zhǔn)進(jìn)行計(jì)算。具體統(tǒng)計(jì)方式為:
A:原文為中文的稿件(中譯外)
Word:字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)
Excel:復(fù)制到Word中,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)
PPT:先轉(zhuǎn)換成PDF,做從pdf轉(zhuǎn)換成Word中,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)
PDF:轉(zhuǎn)換成Word,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)
轉(zhuǎn)不成Word,數(shù)字?jǐn)?shù)
B:原文為外文的稿件(外譯中):
Word:字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)─字?jǐn)?shù),字?jǐn)?shù)乘以比例數(shù)估算字?jǐn)?shù)
Excel:復(fù)制到Word中,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)─字?jǐn)?shù),字?jǐn)?shù)乘以比例數(shù)估算字?jǐn)?shù)
PPT:轉(zhuǎn)換成PDF,復(fù)制到Word中,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)─字?jǐn)?shù),字?jǐn)?shù)乘以比例數(shù)估算字?jǐn)?shù)
PDF:轉(zhuǎn)換成Word,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)─字?jǐn)?shù),乘以比例數(shù)估算字?jǐn)?shù)
轉(zhuǎn)不成Word,數(shù)字?jǐn)?shù)
備注:
1、實(shí)際字?jǐn)?shù)以譯后的中文統(tǒng)計(jì), Word:字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)
2、外譯中估算翻譯量換算比例(參考):
英語等西方語言:中文=1:1.8-2
日語:中文=1:0.8-1
3、外譯外:例如法譯英
法譯中:統(tǒng)計(jì)翻譯完成的中文,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)。
中譯英:統(tǒng)計(jì)翻譯之前的中文,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)。
備注:法譯英加工等于 法譯中價(jià)格 + 中譯英價(jià)格。
4、對(duì)于不可編輯的文檔,先做估算,電子化后再由Word進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。
圖片:可以轉(zhuǎn)換的就轉(zhuǎn)換成Word;不可以轉(zhuǎn)換的文檔需要數(shù)。
數(shù)字?jǐn)?shù)方法:行字?jǐn)?shù)(最長一行)X行數(shù)X頁數(shù)。
備注:如大面積純數(shù)字,不計(jì)字?jǐn)?shù)。
PDF:轉(zhuǎn)換成Word,字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)。
相關(guān)閱讀
關(guān)于我們 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖
版權(quán)所有:北京英信翻譯公司 翻譯服務(wù)熱線:010-64128445 傳真:010-64128445 郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室 |
地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1 營業(yè)執(zhí)照