隨著全球化的推進(jìn)，跨國企業(yè)和文化交流越來越頻繁，在我們過往翻譯客戶中，以音頻翻譯和視頻翻譯的形式展示企業(yè)產(chǎn)品以及企業(yè)文化的方式較多，但是實現(xiàn)音頻翻譯還是有一定難度的，其中注意事項介紹如下：

1、音頻質(zhì)量

在進(jìn)行音頻翻譯之前，檢查音頻的質(zhì)量是否過關(guān)，音頻語音清晰，沒有過多的雜音和干擾，為高質(zhì)量的音頻。如果音頻質(zhì)量不高，會影響翻譯的準(zhǔn)確性。

2、要翻譯的語言和領(lǐng)域

在進(jìn)行音頻翻譯之前，優(yōu)先確定音頻需要翻譯的語言和領(lǐng)域。不同的語言有著不同的詞匯和表達(dá)方式，不同的領(lǐng)域難易度不同，所需交稿的時間不同。

3、提高語音識別的準(zhǔn)確性

音頻語音別識快捷的方式是使用軟件進(jìn)行語音識別。對于高質(zhì)量音頻使用軟件進(jìn)行識別且翻譯，更快捷方便，對于質(zhì)量差的音頻，則需人工使用耳機(jī)或麥克風(fēng)等設(shè)備來提高語音識別效果。

4、人工校對和編輯

通過翻譯軟件進(jìn)行的語音識別和翻譯，同時需要人工對翻譯結(jié)果進(jìn)行校對和編輯，糾正翻譯錯誤、提高翻譯的流暢性和準(zhǔn)確性。除音頻翻譯外，視頻翻譯同樣需要具備高質(zhì)量視頻包括畫質(zhì)清晰、播放流暢、語音及字幕清晰顯示。

英信翻譯音頻及視頻等多媒體翻譯服務(wù)，涵蓋100多個語種，根據(jù)字幕翻譯的特點，我們在實際翻譯中注重忠于原音視頻的內(nèi)容和風(fēng)格一方面確保字幕譯稿準(zhǔn)確無誤，另一方面充分考慮原字幕與譯后字幕之間的文化差異與轉(zhuǎn)換同時將創(chuàng)造性的翻譯技巧融入其中，努力讓字幕譯稿同樣精彩。提供多語言字幕、配音、本地化和翻譯編輯等服務(wù)，支持各種多媒體文件的后期制作、視頻剪輯、優(yōu)化和錄制等，包括：AVI、Mp4、JPEG、PNG、GIF、MP3、Flash等。