打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

體育賽事翻譯-歐洲杯足球翻譯術(shù)語分享

眾所周知,歐洲杯又稱歐洲足球錦標賽,是世界上受歡迎和具影響力的國際體育賽事之一,因此,體育賽事翻譯在國際體育賽事中占有重要地位,尤其在媒體報道、國際賽事、技術(shù)交流等方面表現(xiàn)突出,有關(guān)體育賽事翻譯的一些關(guān)鍵內(nèi)容和要求,做出介紹:

體育賽事翻譯

1、體育賽事翻譯人員的語言能力和專業(yè)知識

體育賽事翻譯人員需要對國際賽事有著深入的了解,掌握相關(guān)語言的專業(yè)術(shù)語和表達方式,包括賽事規(guī)則、戰(zhàn)時戰(zhàn)術(shù)、賽事歷史等,必要時對一些專有名詞和俚語做出合理解釋。例如,“hat-trick”指的是一名球員在一場比賽中進三球,如果不了解這個概念,可能會導致誤譯。翻譯人員需要能夠在正式和非正式語境中自如切換,以適應(yīng)不同的交流場合。

2、體育賽事翻譯技巧

體育撒施翻譯的核心是準確性,尤其是在涉及比賽結(jié)果、數(shù)據(jù)統(tǒng)計等方面。在確保準確的基礎(chǔ)上,翻譯內(nèi)容還需要流暢自然,符合目標語言的表達習慣。是一項全球性的運動,不同國家和地區(qū)有各自的文化和表達方式。翻譯人員需要了解這些文化差異,避免因文化誤解導致的翻譯錯誤。

有關(guān)歐洲杯足球翻譯的術(shù)語分享如下:

penalty mark (點球)罰球點,midfielder 前衛(wèi),center forward 中鋒

full back 后衛(wèi),bicycle kick / overhead kick 倒鉤球,chest-high ball 半高球,corner ball /corner 角球

goal kick 球門球,handball 手球,header 頭球,own goal 烏龍球,hat-trick 帽子戲法,free kick 任意球

short pass 短傳,long pass 長傳,cross pass 橫傳,spot pass 球傳到位,consecutive passes 連續(xù)傳球

take a pass 接球,triangular pass 三角傳球,flank pass 邊線傳球,lobbing pass 高吊傳球

volley pass 凌空傳球,slide tackle 鏟球,rolling pass/ground pass 地滾球,flying header 跳起頂球

英信翻譯從事體育賽事翻譯十余年,提供多種形式的體育類口譯服務(wù),主要包括:交傳、同傳、陪同口譯、電視轉(zhuǎn)播口譯和耳語口譯等。為體育賽事或活動期間用于宣傳、指導、講解、培訓、直/轉(zhuǎn)播音頻和視頻提供專業(yè)、高效和準確的多媒體聽譯、配音、字幕和制作服務(wù)。

相關(guān)閱讀

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2024/05月

已完成文字數(shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

安庆市| 阜新| 齐河县| 宣化县| 加查县| 枣强县| 罗江县| 民勤县| 克拉玛依市| 新蔡县| 钟山县| 正宁县| 房山区| 嘉善县| 辛集市| 呼伦贝尔市| 万全县| 祁门县| 汉沽区| 大邑县| 邵东县| 福清市| 黎城县| 大悟县| 罗城| 龙陵县| 海丰县| 浙江省| 深州市| 澄迈县| 夏河县| 高雄县| 家居| 涟源市| 广平县| 双牌县| 墨江| 万荣县| 永康市| 东源县| 彭山县|