眾所周知，游戲出海不僅可以讓游戲公司擴(kuò)大用戶群和收入規(guī)模，還能讓全世界不同文化背景的玩家通過游戲傳達(dá)的內(nèi)容產(chǎn)生共鳴。那么， 游戲出海需要注意什么， 如何做好游戲本地化翻譯?

　　業(yè)內(nèi)人士指出，國(guó)產(chǎn)游戲出海，需要“本地化”。一款“接地氣”的游戲才能吸引海外玩家。本地化將是出海企業(yè)的必修課。游戲本地化首要考慮的是目標(biāo)市場(chǎng)玩家的語言與文化背景，比如不同國(guó)家語言在翻譯中的差異，以及不同文化對(duì)特定術(shù)語也有不同的理解。

　　同時(shí)， 游戲出海要想獲得好評(píng)如潮，還得精品化與品牌化，就需考慮游戲長(zhǎng)期的運(yùn)營(yíng)策略，比如根據(jù)不同國(guó)家玩家的習(xí)慣與消費(fèi)觀念，考慮游戲的宣傳渠道、上線平臺(tái)、付費(fèi)方式，以及不同地區(qū)游戲?qū)彶榈臋C(jī)制等。

　　游戲本地化翻譯，是一項(xiàng)比較復(fù)雜的工作，涉及到的語種也比較多，務(wù)必找專業(yè)的翻譯公司，適配不同語言的優(yōu)質(zhì)譯員合作完成。通常專業(yè)的翻譯公司，不僅游戲翻譯高手云集，而且質(zhì)量管控嚴(yán)格，又有資深的母語翻譯專家，能夠準(zhǔn)確翻譯所有游戲文本和音頻，精準(zhǔn)表達(dá)游戲內(nèi)容，確保游戲語言地道流暢，進(jìn)而出色完成眾多大型游戲的翻譯項(xiàng)目。

　　作為業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的游戲翻譯提供商，英信翻譯已為上千款游戲提供過本地化和翻譯服務(wù)，涵蓋網(wǎng)游、手游、游戲產(chǎn)品資訊、游戲官網(wǎng)信息等。游戲本地化語言涉及50余種，可以滿足不同客戶的翻譯需求。