債券投資翻譯是金融行業(yè)常見翻譯領(lǐng)域，是指政府或者金融機(jī)構(gòu)面向社會(huì)籌措資金，并承諾按一定利率支付償還本金的債務(wù)債權(quán)憑證。在從事金融債券投資翻譯時(shí)需注意債券投資要點(diǎn)保證翻譯質(zhì)量，簡單介紹債券投資翻譯要點(diǎn)：

要點(diǎn)一、債券投資翻譯的唯一性

債券投資專業(yè)術(shù)語的唯一性主要兩點(diǎn)，一是債券專業(yè)術(shù)語所表示的都是特定的債券概念，在使用時(shí)不能用其他詞匯代替。二是即使專業(yè)術(shù)語出現(xiàn)一詞多義的情況，在金融行業(yè)英語翻譯中只保留一種詞義。因此在從事金融行業(yè)翻譯時(shí)要注意專業(yè)詞匯的唯一性的特殊表達(dá)。

要點(diǎn)二、債券投資翻譯的現(xiàn)代性與歷史性

隨著經(jīng)濟(jì)科學(xué)發(fā)展，新的金融債券投資術(shù)語涌入大眾視野。例如:受信投資人(Accredited Investors);資產(chǎn)掉期(Asset swap);法定股本(Authorized capital)等新興詞匯。在金融債券領(lǐng)域仍有一些詞匯沿用至今，例如:lease,bill,share等一些古老專業(yè)術(shù)語。

要點(diǎn)三、債券投資術(shù)語翻譯的直譯性

金融債券同樣是金融領(lǐng)域正式文件，因此在從事債券翻譯時(shí)要注意金融術(shù)語的運(yùn)用，一種是特有的專業(yè)術(shù)語，另一種是非金融領(lǐng)域所獨(dú)有的術(shù)語，在翻譯時(shí)需根據(jù)句子本身具有的確切含義選詞翻譯。

英信翻譯從事金融債券翻譯服務(wù)十余年，長期為國際領(lǐng)先證券投資機(jī)構(gòu)提供金融翻譯服務(wù)，服務(wù)項(xiàng)目包括債券投資研究文件、投資企業(yè)報(bào)告、招股書、可行性文件以及財(cái)務(wù)報(bào)表等項(xiàng)目，服務(wù)語種包括英語、日語、意大利語、韓語、德語、法語、泰語、越南語、老撾語、瑞典語等翻譯語種。