眾所周知，論文組成由題名、作者、摘要、關(guān)鍵詞、正文、參考文獻和附錄等部分組成。摘要部分對論文有著重要作用，常見的有畢業(yè)論文，期刊論文。對于期刊論文來說，摘要翻譯應(yīng)該怎樣翻譯，論文摘要翻譯注意事項有哪些呢，簡單介紹：

1、了解論文摘要的重要性

摘要即摘取論文中心思要表達的內(nèi)容，包括研究方向，研究目的，驗證方法、成果以及最終結(jié)論。論文摘要的翻譯也是論文中重要的一部分，優(yōu)質(zhì)的英文摘要的翻譯，可增加論文被檢索和引用的機會，使得讀者對論文有初步了解。

2、論文摘要翻譯的嚴謹性

學(xué)術(shù)論文嚴謹度高，文章用詞方面是經(jīng)過不斷思考的，在進行摘要翻譯時，應(yīng)適當對語言進行潤色，譯文做到嚴謹準確簡潔。

3、論文摘要翻譯的邏輯性

論文摘要是對論文內(nèi)容總的概述，邏輯性強，句子結(jié)構(gòu)緊湊。在進行翻譯時需掌握句子的主體部分，掌握每個句子之間的邏輯關(guān)系和邏輯順序，簡明扼要的表達原文意思。

4、專業(yè)術(shù)語及格式規(guī)范性

在進行論文摘要翻譯前，在充分考慮表達方式范圍內(nèi)選擇合適的專業(yè)術(shù)語，是保證翻譯準確的前提條件。學(xué)術(shù)論文是對某一領(lǐng)域的學(xué)術(shù)問題進行研究后所傳達的研究成果，在書寫時需盡可能使用規(guī)范化的專業(yè)術(shù)語，符號及縮略語。

英信翻譯從事論文翻譯十余年，為各大期刊，各大高校提供論文潤色服務(wù)，長期合作領(lǐng)域包括：機械工程，園林設(shè)計、土木工程、航空航天、生物醫(yī)藥、互聯(lián)網(wǎng)工程、汽車制造、軟件開發(fā)、人工智能等領(lǐng)域;擅長語種包括英語、日語、德語、韓語、意大利語、西班牙語、阿拉伯語等50多種語言。